1
00:02:27,537 --> 00:02:30,335
<i>- ඔව්. බුඑනෝ.
- පවුල යනු සියල්ලයි.</i>

2
00:02:30,440 --> 00:02:32,237
<i>නැත?</i>

3
00:02:32,342 --> 00:02:35,743
<i>දැන්, ඔබ ඔබේ පුතාට ආදරෙයිද?</i>

4
00:02:36,713 --> 00:02:40,479
ඔව්.

5
00:02:47,357 --> 00:02:51,953
<i>දැන්... ඔබට තේරෙනවාද?</i>

6
00:02:52,061 --> 00:02:56,430
<i>ඔබට ඩොලර් මිලියන 10 ක රක්ෂණ ඔප්පුවක් ඇත.
මම ඒක දන්නවා.</i>

7
00:05:05,929 --> 00:05:08,056
ජෝර්ජිනා!

8
00:05:08,164 --> 00:05:11,429
මට කීකරු වන්න, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඉදිරියට එන්න.

9
00:05:11,534 --> 00:05:13,297
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ නේද?

10
00:05:13,403 --> 00:05:16,566
<i>- සරලයි.</i>
- ඒක හරි.

11
00:05:16,673 --> 00:05:18,573
Mwah.

12
00:05:22,712 --> 00:05:26,011
ඇයට සහෝදරියක් සිටීද?

13
00:05:26,115 --> 00:05:29,312
කොහොමද බිස්නස්?

14
00:05:29,419 --> 00:05:32,320
ජපන් ජාතිකයන් විශාල වශයෙන් මෙහි සිටිති.

15
00:05:33,756 --> 00:05:36,247
ලාභ ශ්රමය, කර්මාන්තශාලා ඉඩ.

16
00:05:36,359 --> 00:05:40,318
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත්වීම වඩාත් ආරක්ෂිත යැයි හැඟේ
එල් පැසෝ හි මායිම හරහා.

17
00:05:40,430 --> 00:05:43,490
මම ඔවුන්ව එහා මෙහා ගෙන යනවා.
එයාලා හිතන්නේ මම ජෝන් වේන් කියලා.

18
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
- ආ.
- ඉදිරියට එන්න.

19
00:05:49,973 --> 00:05:53,204
- මම මෙතන රජෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

20
00:05:56,946 --> 00:06:00,109
- ඔබ වැඩ කළේ?
- ඔව්. නැත.

21
00:06:00,216 --> 00:06:02,275
නාහ්. එහා මෙහා ගියා,
ඔබ දන්නවා.

22
00:06:02,385 --> 00:06:06,446
කොලොම්බියාව, මට නම් කළ නොහැකි ස්ථාන කිහිපයක්.
කිසිවක් මගේ මනසට හසු නොවේ.

23
00:06:08,324 --> 00:06:11,293
ඔහ්.

24
00:06:11,394 --> 00:06:13,954
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
අප කළ දේ සඳහා?

25
00:06:14,063 --> 00:06:16,623
- නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

26
00:06:16,733 --> 00:06:20,897
මමත්.

27
00:06:21,004 --> 00:06:25,805
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම... ඔයා දන්නවනේ.

28
00:06:25,908 --> 00:06:29,867
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුනා රේ,
බලන්න ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

29
00:06:29,979 --> 00:06:32,504
දන්නවද මම ආවේ ආවේගයට.

30
00:06:32,615 --> 00:06:36,176
හොඳයි, මට යම් ආවේගයකින් කරන්න පුළුවන්.

31
00:06:46,295 --> 00:06:49,321
සිදුවුයේ කුමක් ද?

32
00:06:49,432 --> 00:06:51,627
පවුල කප්පම් ගෙව්වා...

33
00:06:51,734 --> 00:06:55,727
පසුව ඔවුන් දරුවා ගෙදර යැව්වා
දින කිහිපයකට පසු...

34
00:06:55,838 --> 00:06:57,999
කනක් අඩු කරන්න, ඇත්තෙන්ම.

35
00:06:58,007 --> 00:07:01,836
දැන් මෙක්සිකෝ සිටි සෑම අම්මා ටිකක් සමග
මුදලට අවශ්‍ය වන්නේ වඩා විශාල සහ හොඳ ආරක්ෂකයින්...

36
00:07:01,844 --> 00:07:03,812
මගේම බිරිඳ ඇතුළු.

37
00:07:03,913 --> 00:07:07,212
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් ඇය හරි. ඇය හරි.

38
00:07:08,918 --> 00:07:13,184
බලන්න, සැමී, මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් සතුව ඇත, අහ්,
පැහැරගෙන යාම සහ කප්පම් රක්ෂණය.

39
00:07:13,289 --> 00:07:16,520
මට ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා. ඒ.අයි.ජී.
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

40
00:07:16,626 --> 00:07:19,891
ඔව්, මම දන්නවා.
මම ඒක ගත්තේ ඔයාගේ තාත්තාට.

41
00:07:19,996 --> 00:07:22,431
<i>නමුත් දින 60 කින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට එය අලුත් කිරීමට නොහැකි වූ විට?</i>

42
00:07:22,532 --> 00:07:24,384
ඔයා නිසා බෑ
ආරක්ෂකයෙක් නැහැ.

43
00:07:24,409 --> 00:07:26,022
මම දන්නවා. මට එමිලියෝට යන්න දෙන්න වුණා.

44
00:07:27,403 --> 00:07:31,032
ඔබ ලීසාව සතුටු කළ යුතුයි.
මම කිව්වේ, ඒයි, ඒ වගේ බූරුවෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.

45
00:07:33,476 --> 00:07:37,742
බලන්න, ආරක්ෂකයෙක් වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ.

46
00:07:37,847 --> 00:07:41,112
ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබෙනවා, හරිද?

47
00:07:41,217 --> 00:07:44,209
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔබට හොඳ ජීව දත්ත පත්‍රයක් ඇති එකක් ලැබේ.

48
00:07:44,320 --> 00:07:46,652
අපි හොයන්නේ නැහැ
සුපර්මෑන් දෙවියනේ මෙතන නේද?

49
00:07:46,756 --> 00:07:49,486
ලාබෙට කෙනෙක් ගන්න
ඔබ ප්‍රතිපත්තිය අලුත් කරන තුරු...

50
00:07:49,592 --> 00:07:52,959
ඊට පස්සේ, ආහ්...
ඉන්පසුව ඕනෑම දෙයකට වෙඩි තියන්න.

51
00:07:53,062 --> 00:07:55,121
අදක්ෂකම.

52
00:07:55,231 --> 00:07:59,634
විහිළු කිරීම පසෙකින්, වැදගත්ම දෙය
ඔයාගේ දුව ආපහු ඉස්කෝලේ යන එකද...

53
00:07:59,736 --> 00:08:02,705
සහ ඔබේ බිරිඳට මුහුණ බේරා ගැනීමට හැකි බව.

54
00:08:02,805 --> 00:08:07,606
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ පමණක් නොවනු ඇත
අසල්වැසි අනාරක්ෂිත පවුලක්.

55
00:08:20,223 --> 00:08:23,420
<i>ඒක හරි. ආරක්ෂකයෙක්.
ඔබේ ස්පාඤ්ඤය ප්‍රමාණවත්ය.</i>

56
00:08:23,526 --> 00:08:26,927
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔබ කොටස පවා බලන්න.

57
00:08:27,029 --> 00:08:29,497
මගේ ප්‍රාන්තයේ මට මළ සිරුරක් ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි විය.

58
00:08:29,599 --> 00:08:32,397
<i>එය ධනවත් අය ඔවුන්ගේ මුදල් දැල්වීමයි.
ඒ සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහා ය.</i>

59
00:08:32,502 --> 00:08:33,633
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

60
00:08:33,658 --> 00:08:35,858
<i>ඔව්?
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් බේබද්දෙකු කුලියට ගනීවි ද?</i>

61
00:08:39,308 --> 00:08:42,607
ඔබ එය පාලනය කර ගත යුතුය.

62
00:08:42,712 --> 00:08:47,479
තිබුනා නම්, ඔබ දන්නවා, කියන්න,
පැහැර ගැනීමේ උත්සාහයක්? එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

63
00:08:47,583 --> 00:08:51,610
<i>ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන්න. ඒවා වෙන්නේ නැහැ
ප්‍රාතිහාර්යයන් කිරීමට ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවනවා.</i>

64
00:08:51,721 --> 00:08:54,315
- මම දන්නේ නැහැ.
<i>- එය හරියටම වංචාවක් නොවේ, ක්‍රේස්.</i>

65
00:08:54,423 --> 00:08:58,655
- අඩක් වේගයෙන් ගියත්, ඔබ ඉතා හොඳයි.
- ඔව්.

66
00:08:58,761 --> 00:09:00,956
බොඩිගාඩ් ළඟ ඉන්න ඕන
මිනිසුන්ට වුවත්.

67
00:09:01,063 --> 00:09:03,896
එයාට හැමදාම කතා කරන්න වෙනවා,
ඒ වගේම මම ඒකට දක්ෂ නැහැ.

68
00:09:04,000 --> 00:09:07,527
ඔබ නිහඬ වර්ගයක් වනු ඇත.
ජනතාව එය අගය කරනු ඇත.

69
00:09:14,477 --> 00:09:17,344
ආරක්ෂකයා. ඉතින් කවුද මිනිහා?

70
00:09:17,446 --> 00:09:20,347
සැමුවෙල් රමෝස්. ඔහු තරුණ කොල්ලෙක්.

71
00:09:20,449 --> 00:09:23,247
<i>ඔහුට Juárez හි එක් පැලයක් ඇත.</i>

72
00:09:23,352 --> 00:09:25,286
<i>ඔව්?</i>

73
00:09:25,388 --> 00:09:28,186
ජැප් කාර් කර්මාන්තය වැසිකිළියේ ය.

74
00:09:28,291 --> 00:09:31,226
ඔහු ෆෝඩ්ව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
ඔහු සමඟ හවුල් වීමට.

75
00:09:31,327 --> 00:09:35,195
මම හිතන්නේ එයා අමාරුවක වැටිලා.
ඔහුගේ පවුල මෙක්සිකෝ නගරයේ ජීවත් වේ.

76
00:09:35,298 --> 00:09:37,823
එයා මගෙන් ඇහුවා දන්නවද කියලා
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙක්.

77
00:09:39,402 --> 00:09:42,394
- ඒ වගේම ඔයා මං ගැන හිතුවා.
- ඔව්.

78
00:09:42,505 --> 00:09:45,906
රැකියාවක් කරන්න, ක්‍රීස්.
වාතය ටිකක් ආශ්වාස කරන්න.

79
00:09:46,008 --> 00:09:48,374
<i>ඉන්පසු ඔබට අවශ්‍ය දැයි තීරණය කරන්න
ඇලවීමට හෝ නොකිරීමට.</i>

80
00:09:48,477 --> 00:09:52,573
<i>ඊට අමතරව, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
මට මෙතන කතා කරන්න කවුරුත් නෑ.</i>

81
00:10:00,056 --> 00:10:02,957
අහන්න, මගේ බිරිඳට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඉදිරිපත් කළ හැකි සහ ආචාරශීලී.

82
00:10:05,328 --> 00:10:08,855
ඔබ පස්වන අපේක්ෂකයා වනු ඇත
ඇය මේ සතියේ දකිනවා.

83
00:10:08,965 --> 00:10:10,694
ඔබේ සාරාංශය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

84
00:10:10,800 --> 00:10:15,260
<i>16 වසරක හමුදා පළපුරුද්ද,
පුළුල් ත්‍රස්ත විරෝධී වැඩ.</i>

85
00:10:15,371 --> 00:10:18,932
මට පුදුමයි ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට දරාගත හැකි වීම ගැන.
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

86
00:10:19,041 --> 00:10:21,305
මම බොනවා.

87
00:10:21,410 --> 00:10:23,401
එය ඔබට බලපාන්නේ කෙසේද?

88
00:10:23,512 --> 00:10:25,980
හොඳයි...

89
00:10:26,082 --> 00:10:28,209
සම්බන්ධීකරණය, ප්රතික්රියා කාලය.

90
00:10:28,317 --> 00:10:32,083
ඉහළ වෘත්තිකයන් පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඔයාගේ දුවේ මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්...

91
00:10:32,188 --> 00:10:35,214
නමුත් සේවාව වනු ඇත
වැටුපට සමාන්තරව.

92
00:10:36,359 --> 00:10:38,384
ආධුනිකයන් උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

93
00:10:38,494 --> 00:10:41,622
මම ඔවුන්ව මරන්න ඇති.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?

94
00:10:41,731 --> 00:10:43,699
නැත.

95
00:10:43,799 --> 00:10:46,563
ඔබේ බීම ගැන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
ඒ අතරට මගේ බිරිඳත් ඇතුළත්.

96
00:11:13,462 --> 00:11:16,226
ලීසා!

97
00:11:18,434 --> 00:11:20,334
ලීසා!

98
00:11:31,547 --> 00:11:34,448
මගේ බිරිඳ ලීසා.
ඒ වගේම මේ ජෝන් ක්‍රේසි.

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,720
- ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.
- ඔබත් එහෙමයි.

100
00:11:45,761 --> 00:11:47,558
ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.

101
00:11:50,599 --> 00:11:52,533
ඔබ බීමකට කැමතිද?

102
00:11:52,635 --> 00:11:55,365
ඔව්, ජැක් සහ
ජලය හොඳ වනු ඇත.

103
00:11:56,939 --> 00:11:59,166
ඔබ බොහෝ දේ කර තිබේද
කලින් මේ වගේ වැඩ?

104
00:11:59,191 --> 00:12:00,575
නෑ නෝනා.

105
00:12:00,576 --> 00:12:04,342
නමුත් ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
අදාළ ක්ෂේත්‍රවල පළපුරුද්ද.

106
00:12:06,849 --> 00:12:09,545
- ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා, ක්‍රේසි මහත්මයා?
- නැහැ.

107
00:12:09,652 --> 00:12:11,847
පිට.

108
00:12:11,954 --> 00:12:13,922
<i>පිට.</i>

109
00:12:15,257 --> 00:12:17,350
- ස්තුතියි.
- ඔව්, අම්මා?

110
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
පැටියෝ, මේ, ක්‍රේසි මහතා.

111
00:12:24,533 --> 00:12:27,001
ඉංග්‍රීසියෙන්, මී පැණි.

112
00:12:27,103 --> 00:12:29,731
ම්ම්, ඔයාට පෙන්නන්න ඕනද
ක්‍රේසි මහතා ඔහුගේ කාමරයට?

113
00:12:29,839 --> 00:12:33,536
- මේ විදියට ක්‍රේසි මහත්තයෝ.
- හරි හරී.

114
00:12:41,550 --> 00:12:43,950
ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:12:50,893 --> 00:12:53,691
ඒ වගේද?

116
00:12:53,796 --> 00:12:56,196
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි ...

117
00:12:56,298 --> 00:12:58,766
ඔහු ඇමරිකානුවෙක් බව.

118
00:12:58,868 --> 00:13:03,066
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි. ඔයාට විශ්වාස ද?

119
00:13:05,741 --> 00:13:08,039
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:13:08,144 --> 00:13:10,772
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

122
00:13:15,251 --> 00:13:18,152
<i>- ¡Hola, Bruno!
- ¡Buenas tardes!</i>

123
00:13:18,254 --> 00:13:20,552
ඒ තමයි උයන්පල්ලා බෲනෝ.

124
00:13:20,656 --> 00:13:22,715
හා, ම්, ඒ මාරියා, කුක්.

125
00:13:22,825 --> 00:13:25,623
<i>- ¡හෝලා, මරියා!
- හෝලා, පිටා.</i>

126
00:13:27,897 --> 00:13:31,924
අපි සති දෙකකට පෙර කාමරය සකස් කළා.
ඉස්සරට වඩා ලස්සනයි.

127
00:13:35,104 --> 00:13:38,938
<i>ඔබට රූපවාහිනියක් සහ සී.ඩී. ක්රීඩකයා.
ක්‍රේසි මහත්මයා ඔබ කැමති මොන වගේ සංගීතයකටද?</i>

128
00:13:39,041 --> 00:13:41,407
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:13:41,510 --> 00:13:44,001
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

130
00:13:44,113 --> 00:13:47,276
ඒ කුරුල්ලා.

131
00:13:47,383 --> 00:13:50,250
එමිලියෝට ගැනීමට අමතක විය
ඔහු ගිය විට.

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,752
එමිලියෝ මගේ අවසන් ආරක්ෂකයා විය.

133
00:13:55,758 --> 00:13:59,990
ඔබ බොහෝ දරුවන් ආරක්ෂා කර තිබේද?
කලින් ක්‍රේසි මහත්තයෝ?

134
00:14:00,096 --> 00:14:02,860
ක්‍රේසි. ඔයාට මාව Creasy කියලා කියන්න පුළුවන්.
හා නෑ, ඔයා තමයි පළවෙනියා.

135
00:14:02,965 --> 00:14:04,865
ක්‍රේසි.

136
00:14:04,967 --> 00:14:06,901
බායි, ක්‍රීසි.

137
00:14:07,002 --> 00:14:09,664
මෙතරම් කාලයක්.

138
00:14:10,773 --> 00:14:12,502
ආයුබෝවන්, කුරුල්ලා.

139
00:14:17,179 --> 00:14:19,511
අපොයි.

140
00:14:22,485 --> 00:14:25,977
- හෙට ඉස්කෝලේ, බලන්න.
- ඒ කියන්නේ අපිට බල්ලෙක් ගන්න පුළුවන්ද?

141
00:14:27,389 --> 00:14:29,857
<i>තාත්තා මට එකක් පොරොන්දු වුණා
මම නැවත පාසලට ගිය විට.</i>

142
00:14:29,959 --> 00:14:31,654
ඔව්, අපි බලමු.

143
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
බල්ලෙක් ගත්තොත්,
ඔබ ඔබේ වලසා අත්හරිනවාද?

144
00:14:35,664 --> 00:14:38,997
ඔයා එයාට වයස වැඩියි.

145
00:14:39,101 --> 00:14:42,502
- ඔබ ක්‍රේසි මහතාට කැමති වූයේ කෙසේද?
<i>- ක්‍රීසි.</i>

146
00:14:42,605 --> 00:14:44,971
ඔහු කීවේ ඔහුට ක්‍රීසි කියා පමණක් කියන්න කියාය.

147
00:14:45,074 --> 00:14:47,542
- ආහ්.
- ඒක අගෞරවයක් නෙවෙයි නේද?

148
00:14:47,643 --> 00:14:49,941
නැත, ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේ නම් නොවේ.

149
00:14:50,045 --> 00:14:52,878
මෙතන. ඔන්න ඔහේ යනවා.

150
00:15:00,723 --> 00:15:04,523
- එයත් වලහෙක් වගේ.
- ඔව්?

151
00:15:04,627 --> 00:15:06,925
විශාල, දුක්බර වලසෙක්.

152
00:15:08,564 --> 00:15:12,193
- ඔහු දුකෙන්ද?
- මම සිතනවා. නැත්නම් යමක්.

153
00:15:16,005 --> 00:15:17,905
- සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.
- රාත්රිය.

154
00:15:21,343 --> 00:15:24,608
- ඔහ්, ඔයාට මට උදේට floss ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ෆ්ලෝස්?

155
00:15:24,713 --> 00:15:28,240
- ඔව්, ස්ට්රෝබෙරි වර්ගය.
- ඔහ්, නිසැකවම.

156
00:15:30,586 --> 00:15:32,611
සුභ රාත්‍රියක්, වලස්.

157
00:15:33,722 --> 00:15:35,690
ක්‍රේසි වලසා.

158
00:16:09,225 --> 00:16:11,557
ඒ මොකටද?

159
00:16:11,660 --> 00:16:13,560
<i>La Virgin de Guadalupe.</i>

160
00:16:13,662 --> 00:16:18,065
ව්යාපාර. Toyota සඳහා, Ford සඳහා.

161
00:16:18,167 --> 00:16:20,795
කෙනෙක් මැරුණොත් සමහරවිට ඇයට පුළුවන්
අනෙකාව නැවත නැඟිටුවන්න.

162
00:16:20,903 --> 00:16:23,463
මම දන්නේ නැහැ.

163
00:16:23,572 --> 00:16:26,507
ඇය ඔහුට කැමතියි.

164
00:16:28,210 --> 00:16:31,407
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ක්‍රීසි.

165
00:16:32,948 --> 00:16:35,610
පිටා ඔහුට කැමතියි.

166
00:16:35,718 --> 00:16:37,618
පිටා පාසලට ආදරෙයි.

167
00:16:37,720 --> 00:16:42,919
<i>පිටා කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලාට කැමතියි
ඔහු ඇයව නැවත එහි ගෙන ගියා නම්, පැටියෝ.</i>

168
00:16:43,025 --> 00:16:44,993
හරිද?

169
00:16:47,463 --> 00:16:50,330
- හේයි. ඔයාට හරි ද?
<i>- මම දන්නේ නැහැ.</i>

170
00:16:50,432 --> 00:16:54,528
හරිද?

171
00:16:54,637 --> 00:16:57,071
මම දන්නේ නැහැ, ලීසා.

172
00:16:57,172 --> 00:16:59,140
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

173
00:17:54,330 --> 00:17:56,298
එන්න කුරුල්ලා.

174
00:17:56,398 --> 00:17:59,765
ඒක හරි.
ඒක හරි. ඉදිරියට එන්න.

175
00:17:59,868 --> 00:18:03,031
කමක් නැහැ. එමිලියෝගේ නිවස.

176
00:18:03,138 --> 00:18:06,005
ඔයා ගෙදර නිදහස්, බබා.

177
00:18:26,128 --> 00:18:28,892
- ඔයා කොහෙන්ද, ක්‍රේසි?
- එ.ජ.

178
00:18:28,997 --> 00:18:31,932
<i>- මම දන්නවා, නමුත් කුමන තත්වයද?</i>
- විශේෂයෙන් රාජ්යයක් නැත.

179
00:18:32,034 --> 00:18:34,025
ඔබට එකවර රිය පැදවීමට සහ කතා කිරීමට හැකිය.

180
00:18:34,136 --> 00:18:36,604
නෑ මට බෑ පිටා ඉතින් අනේ
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

181
00:18:39,908 --> 00:18:42,775
ඔයා ඉන්නද යන්නේ?

182
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
මගේ අන්තිම ආරක්ෂකයා ගියා.

183
00:18:44,880 --> 00:18:47,747
කවුරුහරි ඔහුට දුන්නා
අපට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි මුදලක්.

184
00:18:47,850 --> 00:18:51,809
මම හිතන්නේ ඒක මාව හදනවා
එතකොට කේවල් කිරීමක්, හාහ්?

185
00:18:51,920 --> 00:18:56,323
කළු වීම ... එය ධනාත්මක හෝ
මෙක්සිකෝවේ ආරක්ෂකයෙකුට සෘණාත්මකද?

186
00:18:56,425 --> 00:18:58,325
කාලය තීරණය කරයි.

187
00:19:01,864 --> 00:19:06,096
පැහැරගැනීම් 24 ක් සිදු විය
පසුගිය දින හය තුළ මෙක්සිකෝ නගරයේ.

188
00:19:06,201 --> 00:19:08,101
- දිනකට හතරක්.
- ඔව්?

189
00:19:08,203 --> 00:19:09,371
- විසි හතරයි?
- විසි හතරයි.

190
00:19:09,396 --> 00:19:10,972
ඒ ගැන මොකද හිතන්නේ ක්‍රේසි?

191
00:19:10,973 --> 00:19:13,036
මම හිතන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා
ඔබ කළ යුතු වඩා.

192
00:19:13,061 --> 00:19:14,461
හොඳයි, ස්තූතියි.

193
00:19:37,566 --> 00:19:40,194
<i>හෝලා, මිගෙල්.</i>

194
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි.

195
00:19:44,706 --> 00:19:49,006
- කුමක් ද?
- ඔබ පුරනය විය යුතුය, ඔවුන්ට ඔබේ I.D පෙන්වන්න.

196
00:19:49,111 --> 00:19:52,547
බුවනෝස් ඩයස්.
<i>එන්න.</i>

197
00:19:53,715 --> 00:19:55,615
එතනම.

198
00:19:55,717 --> 00:19:58,345
- හෝලා, මැනුවෙල්.
<i>- හෝලා, පිටා.</i>

199
00:20:09,131 --> 00:20:11,031
<i>- ¡Hola, Pita!
- ¡Hola!</i>

200
00:20:11,133 --> 00:20:15,331
පිටා!
ඔබ නැවත පැමිණීම ඉතා හොඳයි.

201
00:20:15,437 --> 00:20:18,338
ඇනා සහෝදරිය, මේ
මගේ අලුත් ආරක්ෂකයා ක්‍රේසි.

202
00:20:18,440 --> 00:20:21,568
ආනා සහෝදරිය, විදුහල්පතිනිය.

203
00:20:21,677 --> 00:20:23,702
<i>Señor Creasy.</i>

204
00:20:23,812 --> 00:20:25,712
ඉක්මන් කරන්න. පන්තිය පටන් ගන්නයි හදන්නෙ.

205
00:20:25,814 --> 00:20:28,146
- යන්න, යන්න.
- බායි, ක්‍රීසි.

206
00:20:28,250 --> 00:20:30,741
<i>- Madre.</i>
- ඔබ අපේ පිටාව බලා ගත යුතුයි.

207
00:20:30,853 --> 00:20:33,048
අද ඇය පරක්කු වීම හොඳ නැත.

208
00:20:33,155 --> 00:20:37,717
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම, ආ... මට ගන්න වෙනවා
රීති වලට පුරුදු වී ඇත. එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

209
00:20:37,826 --> 00:20:41,387
වරදක් නැත, නමුත් මම කනගාටු වෙමි
ඔබේ වෘත්තිය පැවතිය යුතු බව.

210
00:20:41,497 --> 00:20:44,625
මමත් එහෙමයි, <i>Madre.</i> මමත් එහෙමයි.

211
00:20:44,733 --> 00:20:48,692
ඔබ කවදා හෝ දෙවියන්ගේ හස්තය දකිනවාද?
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

212
00:20:50,305 --> 00:20:52,432
නැහැ, දිගු කලක් නොවේ.

213
00:20:52,541 --> 00:20:55,908
බයිබලය පවසන්නේ,
"නපුරෙන් ජය නොගන්න, නමුත් ජය ගන්න..."

214
00:20:56,011 --> 00:20:59,447
"යහපතෙන් නපුර ජය ගන්න."

215
00:21:05,587 --> 00:21:08,385
මම, <i>Madre.</i> අතරමං වූ බැටළුවා ය

216
00:22:11,787 --> 00:22:14,847
ඔබ කුඩා කාලයේ ක්‍රේසි,
ඔබ පාසලට කැමතිද?

217
00:22:16,425 --> 00:22:18,620
- මට මතක නැහැ.
- ඔයාට මතක නැද්ද?

218
00:22:18,727 --> 00:22:22,629
නැහැ, මට මතක නැහැ.
ඒක, අහ්... නෑ, මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

219
00:22:22,731 --> 00:22:24,790
ඇයි නැත්තේ?

220
00:22:24,900 --> 00:22:27,460
මොකද ඒක ඔයා වගේ ඉස්කෝලයක් නෙවෙයි.

221
00:22:27,569 --> 00:22:29,537
ආහ්... නෑ අක්කා හිටියේ නෑ.

222
00:22:32,441 --> 00:22:34,568
ඔබ අසතුටින් සිටියාද?

223
00:22:36,778 --> 00:22:40,179
අසතුටින් සිටීම, පිටා, එය රාජ්යයකි
මනසින්. ඇත්තටම මට මතක නැහැ.

224
00:22:49,625 --> 00:22:51,718
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

225
00:22:53,261 --> 00:22:55,161
- එය උපත් ආබාධයකි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

226
00:22:55,263 --> 00:22:59,529
බලන්න, තවත් ප්‍රශ්න නැහැ, හරිද?

227
00:22:59,635 --> 00:23:02,001
- ඇත්තටම ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- එය ප්රශ්නයක් වගේ.

228
00:23:02,104 --> 00:23:04,698
<i>බලන්න, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. හේයි!</i>

229
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
අංක <i>ග්‍රේසියස්. Gracias.</i>
නැත.

230
00:23:07,142 --> 00:23:10,077
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මට ගෙවනවා, හරිද?

231
00:23:10,178 --> 00:23:13,147
නෑ නෑ නෑ. මට ගෙවනවා
ඔබේ ආරක්ෂකයා වීමට.

232
00:23:13,248 --> 00:23:16,342
<i>මා දෙස බලන්න.
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට මුදල් ගෙවන්නේ නැත.</i>

233
00:23:16,451 --> 00:23:20,012
<i>ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට ගෙවනු ලැබේ,
ඒ නිසා තවත් ප්‍රශ්න නැත. ඒක තමයි. කාලසීමාව.</i>

234
00:23:23,825 --> 00:23:26,521
<i>- ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>
- ඔව්.

235
00:23:26,628 --> 00:23:30,064
- සහ අඬන්න එපා.
- මම අඬන්නේ නැහැ.

236
00:23:30,165 --> 00:23:33,225
හොඳයි, පටන් ගන්න එපා.

237
00:23:33,335 --> 00:23:35,769
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මෙය රැකියාවක්.

238
00:23:35,871 --> 00:23:38,669
මට කරන පිණිස...

239
00:23:38,774 --> 00:23:40,708
ඒ සඳහා... විනාඩියක් ඉන්න.

240
00:24:30,358 --> 00:24:32,326
ඔව් ඇතුලට එන්න.

241
00:24:37,933 --> 00:24:40,094
ක්‍රේසි මහතා.

242
00:24:40,202 --> 00:24:43,000
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

243
00:24:43,105 --> 00:24:45,073
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

244
00:24:47,175 --> 00:24:50,508
කෑම ඔක්කොම හරිද?
මොකද, මරියා මට කිව්වා ඔයා කෑවේ නැහැ කියලා.

245
00:24:50,612 --> 00:24:54,070
ආ... ඔව් කෑම නම් නියමයි.

246
00:24:54,182 --> 00:24:56,673
අද රෑ මට එච්චර බඩගිනි තිබුණේ නැහැ.

247
00:25:00,055 --> 00:25:02,649
ඉතින් ඔයා බයිබලය කියෙව්වද?

248
00:25:02,758 --> 00:25:06,387
ඔව්, සමහර විට.

249
00:25:06,495 --> 00:25:10,261
- එය උදව් කරනවාද?
- ඔව්, සමහර විට.

250
00:25:12,567 --> 00:25:15,866
- මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

251
00:25:17,706 --> 00:25:20,834
කොහොමද පිටා එක්ක?

252
00:25:20,942 --> 00:25:22,842
හොඳයි. හොඳයි.

253
00:25:22,944 --> 00:25:26,209
ඉක්මනින්ම ඇයට තේරෙනවා මම කියලා
ඇගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ, අපි හොඳින් සිටිමු.

254
00:25:26,314 --> 00:25:29,283
- ඔව්, ඇය මට ඒ ගැන කිව්වා.
- හරි හරී.

255
00:25:29,384 --> 00:25:33,013
- ඔයාට ළමයි නැහැ නේද?
- මම ඔයාට කිව්වා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

256
00:25:33,121 --> 00:25:36,579
හොඳයි, ඔවුන් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය
ඔවුන්ට යමක් අවශ්‍ය වූ විට.

257
00:25:36,691 --> 00:25:41,025
- සහ පිටාට අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරන් වීමට පමණි.
<i>- හරි.</i>

258
00:25:41,129 --> 00:25:44,758
නමුත් ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මට මුදල් ගෙවනවා නේද?
ඇගේ මිතුරිය වීමට නොවේ.

259
00:25:44,866 --> 00:25:46,834
හරිද?

260
00:25:48,270 --> 00:25:51,535
ඉතින්, ආ...

261
00:25:51,640 --> 00:25:54,165
බලන්න, සමහර විට මෙය සාර්ථක නොවනු ඇත.

262
00:25:54,276 --> 00:25:58,235
සමහරවිට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සොයා ගත යුතුයි
ටිකක් සමාජශීලී කෙනෙක්.

263
00:26:01,116 --> 00:26:03,016
නැහැ, ඔබ හරි.

264
00:26:05,554 --> 00:26:08,455
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ගෙවනු ලැබේ ...

265
00:26:08,557 --> 00:26:11,924
ඔබ එය කරන බව මට විශ්වාසයි.

266
00:26:16,464 --> 00:26:19,831
මම හෙට ඔයා එක්ක එනවා.
මම හිතනවා ඒ ඔක්කොම හරි කියලා.

267
00:26:50,699 --> 00:26:53,725
<i>ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේය
අපි කරපු දේට සමාව දෙයිද?</i>

268
00:27:19,794 --> 00:27:22,126
<i>මට මරන්න එපා වෙලා, රේ.</i>

269
00:27:26,568 --> 00:27:30,800
<i>දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
අප කළ දේ සඳහා?</i>

270
00:27:30,906 --> 00:27:34,398
<i>මගේ ප්‍රාන්තයේ, මට නොහැකි විය...
මට මළ සිරුරක් ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

271
00:27:34,509 --> 00:27:37,000
<i>හැම විටම කතා කරන්න.</i>

272
00:27:37,112 --> 00:27:39,103
<i>ඔබ දන්නවා, මම ඒකට දක්ෂ නැහැ.</i>

273
00:27:40,715 --> 00:27:43,411
<i>ඔබ දන්නවා, මම ඒකට දක්ෂ නැහැ.</i>

274
00:27:44,753 --> 00:27:46,846
<i>ඔවුන් කියන හැටි ඔබ දන්නවා...</i>

275
00:27:48,924 --> 00:27:51,324
<i>උණ්ඩයක් සැමවිටම සත්‍යය කියයිද?</i>

276
00:28:32,434 --> 00:28:34,402
ඔව්.

277
00:28:34,502 --> 00:28:36,663
- හේයි.
- ක්‍රීස්.

278
00:28:36,771 --> 00:28:38,466
මොකක් ද වැරැද්ද?

279
00:28:38,573 --> 00:28:42,009
හේයි, සවන් දෙන්න, ඔබට කවදා හෝ ...

280
00:28:42,110 --> 00:28:44,578
මිලිමීටර් නවයක වටයක්
ඒක ගියේ නැද්ද?

281
00:28:44,679 --> 00:28:47,477
හොඳයි, ඔව්. වෙඩි තැබීමට අසමත් වීම.

282
00:28:47,582 --> 00:28:50,710
මම දන්නවා.
වෙඩි තැබීමට අසමත් වීම සහ-සහ-සහ, අහ්...

283
00:28:50,819 --> 00:28:53,686
දන්නවද මම කොකා ඇද්දා
හා... හා... හා...

284
00:28:53,788 --> 00:28:55,688
ක්ලික් කරන්න, කිසිවක් නැත.

285
00:28:55,790 --> 00:28:58,088
ඔබ නරක ප්‍රයිමර් එකක් ගැන කතා කරනවා.

286
00:28:58,193 --> 00:29:00,252
ඔව්, මම... ඔව්. ඔව් ඔව්.

287
00:29:00,362 --> 00:29:02,853
ඒත් මම... ඔයා දන්නවනේ, හරි ඩිම්පල්.
පාථමිකය මත ඩිම්පල්.

288
00:29:02,964 --> 00:29:05,057
එහෙම වෙන්න ඇති.

289
00:29:05,166 --> 00:29:08,761
හොඳයි, අපි කලින් කිව්වා වගේ ...

290
00:29:08,870 --> 00:29:12,738
වෙඩි උණ්ඩයක් සෑම විටම සත්‍යය කියයි.

291
00:29:18,046 --> 00:29:20,674
ක්‍රේස්?

292
00:29:20,782 --> 00:29:23,444
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

293
00:29:24,786 --> 00:29:27,118
ඔබ වෙඩි තැබුවේ කුමක් ද?

294
00:29:27,222 --> 00:29:29,349
ඔව්, මට සමාවෙන්න, රේ.
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අවදි කළාට.

295
00:29:29,457 --> 00:29:33,917
නැහැ, මම - කමක් නෑ. කිසිවක් නැත.
මම රූපවාහිනිය බලමින් සිටියෙමි.

296
00:29:34,029 --> 00:29:36,862
හරි හරී.

297
00:29:38,033 --> 00:29:40,228
කමක් නැහැ.

298
00:30:57,078 --> 00:30:59,638
පිටා, ඔයාට පැන්සලක් තියෙනවද?

299
00:31:04,152 --> 00:31:05,779
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:31:39,521 --> 00:31:42,183
පුරුදු වෙන්න අමාරුයි
මෙතන වාහන තදබදය.

301
00:31:42,290 --> 00:31:44,383
ඔව්. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

302
00:32:04,879 --> 00:32:07,177
- හමුවෙමු, බබා.
- කමක් නැහැ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

303
00:32:07,282 --> 00:32:09,546
- හේයි. ඔබේ තුවාය අමතක කරන්න එපා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

304
00:32:17,158 --> 00:32:20,650
<i>ආයුබෝවන්.</i>
බුවනස් ඩයස්.

305
00:33:24,692 --> 00:33:27,593
- ඔබ ශක්තිමත් පිහිනුම්කරුවෙක්.
- මම කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

306
00:33:32,400 --> 00:33:34,868
ස්තුතියි.

307
00:33:38,773 --> 00:33:42,007
- ඉතින් මම මොකද කරන්නේ?
<i>- ඔබ කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද?</i>

308
00:33:42,110 --> 00:33:44,869
ඔබ ජලයේ වේගවත්ම තැනැත්තා,
බ්ලොක් වලින් මන්දගාමීම එක.

309
00:33:44,879 --> 00:33:46,915
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

310
00:33:46,940 --> 00:33:48,415
බ්ලොක් වලින් වේගයෙන් ඉවත් වන්න.

311
00:33:48,416 --> 00:33:50,646
බ්ලොක් වලින් වේගයෙන් ඉවත් වන්න.

312
00:33:50,752 --> 00:33:54,119
- අපේ ලොකු පිහිනුම් රැස්වීම සති තුනකින්.
- ඔව්?

313
00:33:54,222 --> 00:33:56,986
- මම නිදහස් ආර 150ට ඇතුල් වෙන්නයි හිටියේ.
<i>- ඔව්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.</i>

314
00:33:57,091 --> 00:33:59,059
ඔයාට සනීප වෙයි.

315
00:34:01,062 --> 00:34:04,031
- මම තවමත් මන්දගාමී වනු ඇත.
- ඔබ මන්දගාමී නොවේ.

316
00:34:04,132 --> 00:34:06,726
මම කවදාවත් තුන්වැනියට වඩා හොඳින් අවසන් කරනවා.

317
00:34:06,834 --> 00:34:09,701
කමක් නැහැ.
සමහර විට ඔබ මන්දගාමී විය හැක.

318
00:34:26,020 --> 00:34:28,250
යන්න!
<i>¡Vamos!</i>

319
00:34:28,356 --> 00:34:30,551
<i>¡Vamos, Bird!</i>

320
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
වාමෝස්!

321
00:34:38,499 --> 00:34:41,127
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?</i>

322
00:34:42,904 --> 00:34:45,930
- මම ඔහුට යන්න දුන්නා.
- නිදහසේ ඉන්න එක හොඳයි නේද?

323
00:34:46,040 --> 00:34:47,905
එය ඔහුට වඩා හොඳය.

324
00:34:49,877 --> 00:34:52,573
<i>ඇත්තටම, ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

325
00:34:56,117 --> 00:34:58,085
සුභ රාත්‍රියක්.

326
00:35:02,357 --> 00:35:05,053
සුභ රාත්රියක්.

327
00:35:20,575 --> 00:35:23,135
- දින කිහිපයකින් හමුවෙමු. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ආදරෙයි.

328
00:35:23,244 --> 00:35:25,144
හොඳ වෙන්න. එන්න, ලිස්.

329
00:35:25,246 --> 00:35:27,738
හරි පැටියෝ.
අපි ඔබව ඩෙට්‍රොයිට් සිට අමතන්නෙමු.

330
00:35:27,763 --> 00:35:28,849
හරි හරී.

331
00:35:28,850 --> 00:35:31,785
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

332
00:35:31,886 --> 00:35:33,854
- හරි හරී. ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
<i>- සෙනෝරා.</i>

333
00:35:33,955 --> 00:35:36,048
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්. <i>ග්‍රේසියස්.</i>

334
00:35:36,157 --> 00:35:38,625
- හරි. ආයුබෝවන්, පැටියෝ!
<i>- ආයුබෝවන්.</i>

335
00:35:38,726 --> 00:35:41,024
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

336
00:35:44,699 --> 00:35:47,395
මම ඇය හැර යාමට අකමැතියි.

337
00:36:01,215 --> 00:36:03,342
අවධානය යොමු කරනවාද?

338
00:36:03,451 --> 00:36:05,681
ඇස් පියාගෙනද?

339
00:36:08,423 --> 00:36:10,391
සිදුවුයේ කුමක් ද?

340
00:36:10,491 --> 00:36:13,016
- මම ගැස්සුණා.
- ඔයා ගැස්සුනාද? වෙඩි පහරට බියක් නැත.

341
00:36:13,127 --> 00:36:14,924
- කියන්න.
- වෙඩි තැබීම බිය නැත.

342
00:36:15,029 --> 00:36:17,463
වෙඩි තැබීමට බියක් නැත!
ඒක කියන්න.

343
00:36:17,565 --> 00:36:19,533
- වෙඩි තැබීම බිය නැත.
- හයියෙන්!

344
00:36:19,634 --> 00:36:21,602
- වෙඩි තැබීම බිය නැත!
- හයියෙන්!

345
00:36:21,702 --> 00:36:23,414
- වෙඩි තැබීම බිය නැත!
- ඒක හොඳයි.

346
00:36:23,449 --> 00:36:24,726
- වෙඩි තැබීම බිය නැත!
- ඒක හොඳයි.

347
00:36:24,738 --> 00:36:25,829
ඔබ ශබ්දය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

348
00:36:25,840 --> 00:36:28,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශබ්දයයි
එය ඔබව නිදහස් කරයි.

349
00:36:28,143 --> 00:36:31,478
ඔබ මෙම කොටසේ සිරකරුවෙකි
එම ශබ්දය ඔබව නිදහස් කරන තුරු.

350
00:36:31,579 --> 00:36:33,945
- ඔයා සුදානම් ද? ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්. ඔව්.

351
00:36:34,048 --> 00:36:35,640
- ඔයා සෙට් වෙලාද?
- ආහ්.

352
00:36:42,924 --> 00:36:44,892
- ක්‍රේසි?
- හ්ම්?

353
00:36:44,992 --> 00:36:48,155
- උපභාර්යාව යනු කුමක්ද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

354
00:36:48,262 --> 00:36:50,662
ඒක මගේ ඉතිහාස පොතේ තියෙනවා.

355
00:36:50,765 --> 00:36:53,495
- ඔහ්.
- එය බිරිඳක් වගේ නේද?

356
00:36:53,601 --> 00:36:56,900
ඔව්. ඔව්, ආ... මට ඒක පේනවද?

357
00:36:57,004 --> 00:36:59,529
- බිරිඳක් වගේ.
- එතනම.

358
00:36:59,640 --> 00:37:02,768
නමුත් චීනයේ අධිරාජයා
ඔවුන්ගෙන් 1,000 ක් තිබුණා.

359
00:37:02,877 --> 00:37:04,811
ම්...

360
00:37:04,912 --> 00:37:09,008
හරි, අද බටහිර රටවල වගේ,
ඔවුන්ට එක් ස්වාමිපුරුෂයෙකුට එක් භාර්යාවක් ඇත.

361
00:37:09,116 --> 00:37:11,676
නමුත් පැරණි සංස්කෘතීන් තුළ,
ඔවුන්ට තිබුණා, ආහ්...

362
00:37:11,786 --> 00:37:15,381
ඔබ දන්නවා, වෙනස් ...
අහ්, වෙනස් නීති.

363
00:37:17,258 --> 00:37:20,022
- ඇයි, ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා ගැන කණගාටුයි?
- ඔව්.

364
00:37:20,127 --> 00:37:22,527
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මගේ අම්මා
දහසකින් ගුණ කළාද?

365
00:37:25,032 --> 00:37:29,025
ක්‍රේසි. ඔයා හිනාවෙනවා.

366
00:37:29,136 --> 00:37:31,730
- කුමක් ද?
- ඔබ සිනාසෙමින් සිටියා.

367
00:37:31,839 --> 00:37:33,932
- නැහැ, මම නැහැ. නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා හිටියා.

368
00:37:34,041 --> 00:37:36,441
- ඔබ දැන් නොවේ, නමුත් ඔබ විය.
- ඔබ සිනාසෙමින් සිටියා. මම හිටියේ නැහැ.

369
00:37:36,544 --> 00:37:38,341
- ඔයා හිටියා.
- කවදා ද?

370
00:37:38,446 --> 00:37:40,937
- තත්පර පහකට කලින් වගේ.
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

371
00:37:41,048 --> 00:37:44,575
- තත්පරයකට පෙර ඔබ.
- ඔයා තත්පර පහකට කලින් කිව්වා. දැන් හයයි.

372
00:37:44,685 --> 00:37:46,880
- තත්පර හයකට පෙර මම සිනාසුණේ නැත.
- තත්පර දහයකට පෙර.

373
00:37:46,988 --> 00:37:50,617
තත්පර දහයකට පෙර මම සිනාසුණෙමි. හරි, දී
ඊළඟ තත්පර 10, අපි බලමු කවුද මුලින්ම හිනා වෙන්නේ කියලා.

374
00:37:55,696 --> 00:37:58,392
- ඔබ දැනටමත් සිනාසුණා. බලන්න? ඔබ කළා.
- ම්ම්ම්!

375
00:37:58,499 --> 00:38:00,967
- නෑ, ඒක නෙමේ... ඒක හිනාවක්.
- ඔව්, ඔබ ...

376
00:38:01,068 --> 00:38:03,298
ඒ සිනහවක් නොවේ.
සිනහවක් වෙනස් ය.

377
00:38:03,404 --> 00:38:07,272
ඔවුන් දෙදෙනාම "S" වලින් පටන් ගනී, නමුත් ඒවා
එකම නොවේ... ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

378
00:38:07,375 --> 00:38:09,343
ඔබ විය.

379
00:38:12,513 --> 00:38:15,448
බං!

380
00:38:15,550 --> 00:38:17,984
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.

381
00:38:18,085 --> 00:38:20,918
බං!

382
00:38:21,022 --> 00:38:24,890
<i>නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න,
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. මෙහි එන්න.</i>

383
00:38:24,992 --> 00:38:27,324
<i>ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
සකසන්න.</i>

384
00:38:27,428 --> 00:38:29,157
බං!

385
00:38:29,263 --> 00:38:32,391
බං!

386
00:38:33,935 --> 00:38:36,904
ඔබ ඇසූ විට ඔබ නොසැලී සිටියි
වෙඩි තැබීම, තේරුණාද?

387
00:38:38,406 --> 00:38:41,773
ඔබ ශබ්දයට සවන් දෙන්න.
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

388
00:38:41,876 --> 00:38:44,470
- ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

389
00:38:44,579 --> 00:38:46,945
ඔවුන් ඔබව දිනා ගන්නවා!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

390
00:38:47,048 --> 00:38:50,176
එන්න, එළියට යන්න.
අපි ආයෙත් යමු. අපි ආයෙත් යමු.

391
00:39:08,069 --> 00:39:11,038
<i>- Gracias.</i> මෙහාට එන්න, කෙල්ල!
- තාත්තා!

392
00:39:11,138 --> 00:39:13,936
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

393
00:39:14,041 --> 00:39:16,703
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ඔයාට කොහොම ද? මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

394
00:39:16,811 --> 00:39:19,006
- ඔයා කරන්න?
- සූදානම්ද?

395
00:39:19,113 --> 00:39:21,604
- හහ්?
- ඔබ මට බල්ලෙක් ලබා දුන්නා! ඔබ අවසානයේ මට බල්ලෙක් ලබා දුන්නා!

396
00:39:21,716 --> 00:39:25,208
<i>- හහ්?
- ඔබ මට බල්ලෙක් මිලදී ගත්තා, අවසානයේ! ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!</i>

397
00:39:25,319 --> 00:39:27,446
<i>- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>
- අනේ දෙයියනේ.

398
00:39:27,555 --> 00:39:30,524
- මට අවශ්‍ය දේ පමණයි. ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- සෑම්, තාත්තා වගේ.

399
00:39:30,625 --> 00:39:33,458
නියමයි! එන්න, සෑම්!
එන්න, සෑම්!

400
00:39:33,561 --> 00:39:35,529
- රාජ්ය.
- ම්ම්-හ්ම්.

401
00:39:38,165 --> 00:39:40,963
භූතානය.
ඒක හිමාල රාජධානියක්.

402
00:39:41,068 --> 00:39:44,560
<i>ඔවුන්ට යම් යම් ගැටලු තිබුණා
ඔවුන්ගේ රාජකීය පවුල සමඟ බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.</i>

403
00:39:44,672 --> 00:39:47,402
<i>- Mm-hmm.</i>
- හරි.

404
00:39:47,508 --> 00:39:50,705
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

405
00:39:50,811 --> 00:39:52,711
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
- කුමක් ද?

406
00:39:52,813 --> 00:39:54,804
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
- නැහැ.

407
00:39:54,915 --> 00:39:57,679
<i>ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔබ ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කරනවා විය යුතුයි.</i>

408
00:39:57,684 --> 00:40:00,842
- ඒක තමයි ඉතිහාසය. ක්‍රීසි ඉතිහාසය.
- නැහැ, එය පුරාණ ඉතිහාසයයි.

409
00:40:00,855 --> 00:40:03,182
<i>- තවත් ප්‍රශ්න නැත.</i>
- ඔබේ පළමු පෙම්වතිය කවුද?

410
00:40:03,190 --> 00:40:05,682
නොන්යා. Nonya ව්යාපාර.
ඒ කවුද.

411
00:40:05,693 --> 00:40:09,925
- <i>හරිද?</i>
- හායි.

412
00:40:10,031 --> 00:40:13,728
හෙට ඔබ පිටා බැස්ස පසු,
මගේ කොණ්ඩේ හදන්න මාව එක්කන් යන්න පුළුවන්ද?

413
00:40:13,834 --> 00:40:16,564
- ඔව්, නෝනා.
- කමක් නැහැ.

414
00:40:16,671 --> 00:40:20,232
හොඳයි, මම ඔයාලා දෙන්නව දාලා යන්නම්
ඔබේ ඉතිහාසයට.

415
00:40:21,842 --> 00:40:24,606
- සුභ රාත්රියක්.
<i>- සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.</i>

416
00:40:27,181 --> 00:40:29,741
- හරි, දැන් මගෙන් අහන්න.
- මොකක්ද අහන්නේ?

417
00:40:36,123 --> 00:40:39,183
යන්න පිටා යන්න. යන්න!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

418
00:40:41,362 --> 00:40:43,853
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

419
00:40:43,964 --> 00:40:46,262
බ්‍රාවෝ! මුයි බයින්!

420
00:40:47,568 --> 00:40:49,763
- 10.99.
- ඔව්!

421
00:40:49,870 --> 00:40:52,304
<i>කවුද!</i>

422
00:40:52,406 --> 00:40:55,637
- මම දැඩියි, ක්‍රේසි.
- අමාරු දෙයක් නැහැ.

423
00:40:55,743 --> 00:40:58,109
පුහුණු වූවා, පසුව නුපුහුණු අය ඉන්නවා.

424
00:40:58,212 --> 00:40:59,907
<i>- දැන්, ඔබ කවුද?</i>
- පුහුණු කර ඇත.

425
00:41:00,014 --> 00:41:02,209
පුහුණු කළා. හරි හරී. අපි ආයෙත් යමු.

426
00:41:10,157 --> 00:41:12,785
- මෙතන.
- අවසන් රේඛාව අසල මෙහි සිටින්න.

427
00:41:12,893 --> 00:41:14,827
හරි හරී. හේයි.

428
00:41:14,929 --> 00:41:18,126
මම බ්ලොක් එකේ සිරකරුවෙක්
වෙඩි පහරින් මාව නිදහස් කරන තුරු.

429
00:41:18,232 --> 00:41:20,232
සිනාසෙන්න එපා, රැවටෙන්න එපා
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

430
00:41:20,257 --> 00:41:20,834
හරි හරී.

431
00:41:20,935 --> 00:41:22,935
- ඔයාට දිනන්න ඕනද? පුහුණු හෝ නුපුහුණු?
- පුහුණු කර ඇත.

432
00:41:23,037 --> 00:41:25,035
යන්න.

433
00:41:25,239 --> 00:41:29,676
<i>- Señor Creasy,</i> ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්, <i>Madre.</i>

434
00:41:29,777 --> 00:41:32,678
පිටාගේ දෙමව්පියෝ ඈත
Juárez හි ව්‍යාපාර මත. මම ...

435
00:41:32,780 --> 00:41:35,408
අද ඔබ ඇගේ පියායි.

436
00:42:57,932 --> 00:43:00,492
<i>පිට රාමෝස්!</i>

437
00:43:06,240 --> 00:43:09,641
මම දිනුවා!
ක්‍රේසි! මම දිනුවා!

438
00:43:09,743 --> 00:43:13,338
- හරි හරී.
- මම දිනුවා!

439
00:43:22,389 --> 00:43:26,723
- ඉස්සර <i>අපි</i> තරුණ කාලේ...
- මම තරුණ කාලේ.

440
00:43:26,827 --> 00:43:29,921
හොඳයි, අපි කුඩා කාලයේ
සහ ඔහු බාල විය ...

441
00:43:30,030 --> 00:43:32,760
සියලු ඔළු අපේ පැත්ත හැරෙව්වා.

442
00:43:32,867 --> 00:43:35,529
අපි ගනුදෙනුවක් කළා
ලෝකය එකට ගෙන යාමට.

443
00:43:35,636 --> 00:43:39,470
<i>ඔව්, එහෙනම් දවසක්
මට ඇමතුමක් ලැබුණා, ඔහු කිව්වා...</i>

444
00:43:39,573 --> 00:43:42,872
"මම ආදරෙයි! මම ආදරෙයි!"

445
00:43:42,977 --> 00:43:45,741
<i>"මම මෙක්සිකෝවට යනවා."</i>

446
00:43:45,846 --> 00:43:48,212
<i>සහ...
 මම කිව්වා...</i>

447
00:43:48,315 --> 00:43:50,978
"ප්ලෑන් එකට මොකද උනේ?
ඒකට මොකද වුණේ?"

448
00:43:52,086 --> 00:43:54,179
මම කිව්වා "ප්ලෑන් එක මෙතන තියෙනවා"

449
00:43:54,288 --> 00:43:56,756
ඔව්. ඔව්. සහ මම මොනවද කළේ?

450
00:43:56,857 --> 00:43:59,257
මම ඇමතුම විසන්ධි කළා, පසුව මට ඇලිසියා මුණගැසුණා ...

451
00:43:59,360 --> 00:44:03,558
ඊට පස්සේ මම ගියා,
"ඔහ්, දැන් මට ඔයාව ලැබුණා! මට ඔයාව ලැබුණා."

452
00:44:03,664 --> 00:44:06,394
මට එය තේරුණා.
මට ඇයව සිප ගත හැකිද? ඒකද...

453
00:44:06,500 --> 00:44:10,129
නියත වශයෙන්ම!
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

454
00:44:15,843 --> 00:44:20,473
- ඔයා මාව ගත්තා.
- හරි, මම හිතන්නේ දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්.

455
00:44:23,384 --> 00:44:26,080
මම ඒක ගත්තේ මගේම සල්ලි වලින්.

456
00:44:31,792 --> 00:44:33,817
එය විවෘත කරන්න.

457
00:44:38,198 --> 00:44:42,658
ඒ ශාන්ත ජූඩ්,
නැතිවූ හේතු පිළිබඳ අනුශාසක සාන්තුවරයා.

458
00:44:42,770 --> 00:44:44,601
වාව්.

459
00:44:46,540 --> 00:44:48,474
සුදුසුයි.

460
00:44:52,713 --> 00:44:55,307
ස්තූතියි, පිටා. ඒක ලස්සනයි.

461
00:44:56,951 --> 00:44:58,851
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

462
00:45:47,534 --> 00:45:50,264
- තාත්තා.
<i>- ඔව්, පැටියෝ?</i>

463
00:45:50,371 --> 00:45:52,271
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

464
00:45:52,373 --> 00:45:54,500
ඔව්.

465
00:45:54,608 --> 00:45:57,839
මට පියානෝ වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මට පීනන්න ඕන.

466
00:45:57,945 --> 00:46:00,379
එය සාකච්ඡාවට විවෘත නැත,
පැටියෝ, හරිද?

467
00:46:00,481 --> 00:46:04,349
ලොසි මහතා ඉතා ප්‍රසිද්ධ ගුරුවරයෙකි.
ඔහු ඔබව ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා ලෙස පිළිගන්නේ නම්...

468
00:46:04,451 --> 00:46:06,419
ඔබ පියානෝව වාදනය කරනු ඇත.

469
00:46:06,520 --> 00:46:08,454
කුමක් වුවත්.

470
00:46:08,555 --> 00:46:11,023
බබා.

471
00:46:11,125 --> 00:46:13,685
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

472
00:46:13,794 --> 00:46:15,915
මට ඕන හොඳම දේ විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ එය දන්නවාද?

473
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
හරි හරී.

474
00:46:17,297 --> 00:46:19,288
හරි පැටියෝ.

475
00:46:29,743 --> 00:46:32,303
ඔබ මගේ ඇඟිලි සියල්ලම කැඩුවා නම්,
ඉන්පසු ඒවා නැවත එකට පටිගත කර...

476
00:46:32,413 --> 00:46:35,382
මට පියානෝව වාදනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,
නමුත් මට තවමත් පීනන්න පුළුවන්.

477
00:46:35,482 --> 00:46:37,814
සෑම්, ආපසු එන්න.

478
00:46:37,918 --> 00:46:40,785
අඬන්න එපා.
ඔයා ඊට වඩා සැරයි.

479
00:46:40,888 --> 00:46:43,356
<i>වාඩි වන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න.</i>

480
00:46:45,659 --> 00:46:49,425
- ඔබට පැන්සල අවශ්‍ය වූ දිනය මතකද?
- ඔව්.

481
00:46:49,530 --> 00:46:52,021
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

482
00:46:52,132 --> 00:46:55,590
- ඔව්?
- ඔබට එම මෝටර් රථයේ බලපත්‍ර අංකය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

483
00:46:55,702 --> 00:46:58,398
මම එය මගේ සටහන් පොතේ ලියා තැබුවෙමි.

484
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
අන්තිම අංකය හැර මට සියල්ල ලැබුණා.

485
00:47:01,375 --> 00:47:04,435
මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්...
ඔබට බෙල්ච් කළ හැකිද?

486
00:47:04,545 --> 00:47:07,605
බර්ප්. ඔබට පුපුරන්න පුළුවන්ද?

487
00:47:11,018 --> 00:47:13,350
ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

488
00:47:13,454 --> 00:47:16,514
- මට කෝක් එකක් තිබුණා.
- කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න.

489
00:47:16,623 --> 00:47:18,921
දැන් මේ ගුරුවරයා, මේ ප්‍රසිද්ධ ගුරුවරයා...

490
00:47:19,026 --> 00:47:21,654
ඔහු බොහෝ ධනවත් ළමයින්ට උගන්වයි
සහ සංධ්වනි සඳහා සෙල්ලම් කරනවා නේද?

491
00:47:21,655 --> 00:47:22,236
හරි.

492
00:47:22,262 --> 00:47:24,390
ඔබ විනාඩි කිහිපයකට වරක් ඝෝෂා කරනවා
ඔබ පුහුණුවීම් කරන අතරතුර.

493
00:47:24,998 --> 00:47:27,262
- හරි හරී.
- ඔබ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් ඔබ දිගටම බෙලහීන වෙනවා.

494
00:47:27,367 --> 00:47:29,961
- ඔබ ඔහුට ඇති සෑම සංවේදීතාවයක්ම අමනාප කරනු ඇත.
- හරි හරී.

495
00:47:30,070 --> 00:47:33,801
ඉතා හොඳයි. ඔබ නැවත තටාකයට පැමිණෙනු ඇත
පැය 24කින්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

496
00:47:33,907 --> 00:47:37,035
හරි, සෑම්?

497
00:47:41,482 --> 00:47:44,178
- හලෝ.
- Lupita Ramos?

498
00:47:47,788 --> 00:47:50,348
ඔබ වෙනුවෙන්, ක්‍රේසි.

499
00:47:53,660 --> 00:47:56,458
ඔයාට ස්තූතියි.

500
00:47:58,832 --> 00:48:00,697
- මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
<i>- හොඳයි.</i>

501
00:48:00,801 --> 00:48:04,567
- හොඳයි.
- හ්ම්?

502
00:48:04,671 --> 00:48:07,231
<i>- හෝලා, පිට.
- හලෝ.</i>

503
00:48:07,341 --> 00:48:09,866
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

504
00:48:10,978 --> 00:48:12,912
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

505
00:48:39,940 --> 00:48:42,340
පිට.

506
00:48:50,651 --> 00:48:52,778
පිටා!

507
00:50:16,536 --> 00:50:18,595
පිටා!

508
00:50:20,374 --> 00:50:23,104
පිටා!

509
00:50:31,318 --> 00:50:33,309
පිටා!

510
00:50:42,329 --> 00:50:44,820
දුවන්න!

511
00:52:02,709 --> 00:52:05,109
ක්‍රේසි!

512
00:52:05,212 --> 00:52:07,203
ක්‍රේසි!

513
00:52:10,016 --> 00:52:12,416
ක්‍රේසි. ක්‍රේසි.

514
00:52:12,519 --> 00:52:14,578
ක්‍රේසි!

515
00:52:27,033 --> 00:52:28,500
මට බෑ...

516
00:52:30,771 --> 00:52:33,239
එන්න!

517
00:52:51,658 --> 00:52:55,321
ජෝන් ඩබ්ලිව්. ක්‍රේසි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහා...</i>

518
00:52:55,429 --> 00:52:57,260
<i>අධිකරණ පොලිසියේ.</i>

519
00:52:57,364 --> 00:52:59,161
ක්‍රේසි!

520
00:52:59,266 --> 00:53:01,157
<i>එමෙන්ම පැහැරගැනීම් වලට සම්බන්ධයි...</i>

521
00:54:58,184 --> 00:55:00,584
සමාවෙන්න.

522
00:55:06,359 --> 00:55:09,487
හැමෝම විවේක ගන්න, හරිද?
විවේක ගන්න සැමී.

523
00:55:14,000 --> 00:55:15,968
මම දන්නවා එයා ඔයාගේ පුංචි කෙල්ල කියලා.

524
00:55:16,069 --> 00:55:20,165
මම ඔයාට කිව්වම හැමදේම වෙයි
හොඳයි, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

525
00:55:21,942 --> 00:55:24,240
<i>Señor Ramos.</i>

526
00:55:32,285 --> 00:55:35,254
මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

527
00:55:35,355 --> 00:55:39,451
වික්ටර් ෆියුන්ටෙස්, පැහැරගැනීම් විරෝධී අංශය,
<i>පොලිසියා අධිකරණ.</i>

528
00:55:39,559 --> 00:55:42,858
සමාවෙන්න. මම ජෝර්දාන් කල්ෆස්.
මම පවුලේ නීතිඥයා.

529
00:55:42,963 --> 00:55:47,923
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
මගේ ඉංග්‍රීසි වලට වඩා මගේ රුසියානු භාෂාව හොඳයි.

530
00:55:48,034 --> 00:55:52,835
හොඳයි, මම සාකච්ඡා පවත්වනවා, සහ
අපට පොලිස් සහාය අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය නොවේ.

531
00:55:52,939 --> 00:55:56,602
අපි යනවා...
අපි මේ කාරණය අපිම විසඳා ගනිමු.

532
00:55:56,710 --> 00:56:00,646
<i>Señor Ramos,</i>
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් මරුට...

533
00:56:00,747 --> 00:56:02,612
<i>ඔබේ දියණිය පැහැර ගැනීම අතරතුර.</i>

534
00:56:04,017 --> 00:56:08,818
මට ලිඛිත නියෝගයක් තිබේ
<i>Ministerio Publico...</i> වෙතින්

535
00:56:08,922 --> 00:56:12,881
අපගේ සහභාගීත්වය අනුමත කිරීම
හිටපු නිල.

536
00:56:15,929 --> 00:56:19,797
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
නීතිපති ඩයස්, ඒක මට බාරයි.

537
00:56:21,968 --> 00:56:23,936
නෑ හරි.

538
00:56:24,037 --> 00:56:28,133
පැහැරගත් තැනැත්තා ඔබට කියනු ඇත
තනිවම මුදල් ලබා දීමට.

539
00:56:28,241 --> 00:56:30,835
<i>ප්‍රසාදය,</i> එහෙම කරන්න එපා...

540
00:56:30,944 --> 00:56:34,072
නැතහොත් ඔබ ඔබම සොයා ගනු ඇත
නියම මෙක්සිකානු අපායක.

541
00:56:34,180 --> 00:56:37,809
මරියාචි නැහැ.
ටෙකීලා නෑ... පිටාත් නෑ.

542
00:57:18,124 --> 00:57:21,059
<i>Crease.</i>

543
00:57:21,161 --> 00:57:23,857
ක්රේස්.

544
00:57:23,963 --> 00:57:28,127
<i>මම ඇහුවම ඒක
මේ රෝහල, මම ගොඩක් සතුටු වුණා.</i>

545
00:57:28,234 --> 00:57:31,465
අසල පේස්ට්රි සාප්පුවක් ඇත.

546
00:57:31,571 --> 00:57:34,904
දෙල්ගාඩෝගේ. එයාලට තියෙනවා
මෙක්සිකෝවේ හොඳම පේස්ට්රි.

547
00:57:35,008 --> 00:57:38,535
ඔහ්, මිගෙල් මැන්සානෝ ...

548
00:57:38,645 --> 00:57:41,273
A.F.I හි අධ්‍යක්ෂ...

549
00:57:41,381 --> 00:57:46,080
සහ ජාත්‍යන්තර පොලිසියේ හිටපු අධ්‍යක්ෂවරයෙකු...

550
00:57:46,186 --> 00:57:47,983
රෝමයේ.

551
00:57:48,088 --> 00:57:51,489
- එතකොට ඔයා?
- ඔහුගේ මිතුරා. රේබර්න්.

552
00:57:51,591 --> 00:57:53,075
රේබර්න්?

553
00:57:53,110 --> 00:57:54,560
රේබර්න්?

554
00:58:06,406 --> 00:58:07,998
<i>හෝලා.</i>

555
00:58:08,108 --> 00:58:11,635
ඔබ ඔබේ දුවට ආදරය කරනවාද, Señor Ramos?

556
00:58:11,745 --> 00:58:13,838
ඔව්. ඔව්.

557
00:58:13,947 --> 00:58:17,144
- ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?
<i>- ඔව්, මම කරනවා.</i>

558
00:58:17,250 --> 00:58:20,981
සෙනෝර්, ඔබේ දුවගේ ජීවිතය නම්...

559
00:58:21,087 --> 00:58:24,454
එය ඔබට මෙන්ම මටද වැදගත් වේ...

560
00:58:24,557 --> 00:58:26,923
ඔබ මා කියන ලෙස කරනු ඇත.

561
00:58:27,026 --> 00:58:30,621
- ඔව්?
- හරි හරී. ඔව්.

562
00:58:30,730 --> 00:58:33,426
- ක්‍රීස්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- හ්ම්.

563
00:58:36,970 --> 00:58:39,165
ඔබට ඒවායින් හතරක් තිබේ. ඔක්කොම මැරිලා.

564
00:58:41,407 --> 00:58:44,035
- පිටා.
- ඒක, ආහ්...

565
00:58:46,212 --> 00:58:50,672
දවස් දෙකයි.
ඔවුන් කප්පම් මුදලක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

566
00:58:52,886 --> 00:58:56,549
මේ දේවල් වලට කල් යනවා ක්‍රේසි මහත්තයෝ.

567
00:59:00,460 --> 00:59:02,792
ක්රේස්.

568
00:59:04,998 --> 00:59:07,967
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා, හරිද?

569
00:59:13,807 --> 00:59:17,174
ඔය මිලියන 10 තියනවද?
ඔබට මුදල් තිබේද?

570
00:59:17,277 --> 00:59:21,737
- ඔව්, අපිට සල්ලි තියෙනවා.
- දැන් ඔයා මම කියන විදියට කරනවා නම්...

571
00:59:21,848 --> 00:59:26,046
ගැහැණු ළමයා ආපසු ලබා දෙනු ඇත
හරියටම ඇයව රැගෙන ගිය ආකාරයටම.

572
00:59:26,152 --> 00:59:29,485
<i>නමුත් ඔබ බැහැර වන්නේ නම්
ක්‍රියාවලිය ඕනෑම ආකාරයකින්...</i>

573
00:59:32,158 --> 00:59:34,956
මම දිවුරනවා, ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

574
00:59:35,061 --> 00:59:38,030
මට තේරෙනවා. අහන්න, මමත් නමස්කාර කරමි
<i>la Virgin de Guadalupe.</i>

575
00:59:38,131 --> 00:59:39,928
තේරුනොත් මම අහනවා.

576
00:59:42,802 --> 00:59:46,067
ආයුබෝවන් සර්.
මේ, රමෝස් මහතාගේ නීතිඥයා.

577
00:59:46,172 --> 00:59:49,403
<i>ඔහු ඉතා දුෂ්කර කාලයක් හරහා ගමන් කරයි
මෙහි කාලය, නමුත් ඔහු තේරුම් ගනී.</i>

578
00:59:49,509 --> 00:59:52,967
<i>ඔබට තේරෙනවාද?
පහත වැටීමේ උපදෙස් නැවත කරන්න.</i>

579
00:59:53,079 --> 00:59:56,515
<i>හරි, මුදල්, මිලියන 10,
එක්සත් ජනපදය, ...</i>ට බෙදනු ඇත

580
00:59:56,616 --> 00:59:59,813
<i>ගැලුම් 15 ක කළු කැන්වස් බෑග් දෙකක්,
එක් එක් මිලියන පහක් අඩංගු වේ...</i>

581
00:59:59,919 --> 01:00:02,387
<i>පරීක්ෂා කරනු ලැබේ
බැංකුවේ දී කේ.ආර්. නියෝජිතයා...</i>

582
01:00:02,488 --> 01:00:04,725
<i>ඊට පස්සේ ගෙදරට ගෙනිච්චා
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක</i>

583
01:00:04,750 --> 01:00:06,950
එය මාරු කරනු ලබන්නේ කොහේද යන්නයි
බෙදාහැරීමේ මෝටර් රථය වෙත.

584
01:00:07,026 --> 01:00:10,553
ඔබට මෙහි ටයරයක් පැලී තිබේ.

585
01:00:10,663 --> 01:00:13,962
මෙය ඔබටය.

586
01:00:14,067 --> 01:00:16,228
ආයුබෝවන්. ඔව්.

587
01:00:16,336 --> 01:00:18,896
අහන්න, මට සැමුවෙල් එලවන්න රියදුරෙක් අවශ්‍යයි.

588
01:00:19,005 --> 01:00:21,235
<i>නැහැ.
ඇයි?</i>

589
01:00:21,341 --> 01:00:25,141
එයාට නරක ටික් එකක් තියෙනවා.
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ.

590
01:00:25,245 --> 01:00:28,408
බලන්න, ඔහු කලබල ළමයෙක්
ආතතියට හොඳින් ප්‍රතිචාර නොදක්වන.

591
01:00:31,150 --> 01:00:35,211
කමක් නැහැ.
නමුත් මෝටර් රථය බලවත් නොවනු ඇත.

592
01:00:35,321 --> 01:00:40,452
කඳ පියන ඉවත් කරන්න.
සේවිකාවගේ Valiant Acapulco භාවිතා කරන්න.

593
01:00:40,560 --> 01:00:44,997
<i>ඔබ පැමිණෙනු ඇත
ලා ඩයනා ෆවුන්ටන් 1:00 a.m.</i>ට

594
01:00:45,098 --> 01:00:49,967
ඔබ වටා ධාවනය කරනු ඇත
රවුම දෙවරක්.

595
01:00:50,069 --> 01:00:54,267
<i>සැමුවෙල් ඔහුගේ කමිසය ගලවයි
සහ එය කවුළුවෙන් පිටත තබා ගන්න...</i>

596
01:00:54,374 --> 01:00:56,274
I.D වෙත කාර් එක.

597
01:00:58,912 --> 01:01:01,472
<i>ගෙවීමේ දුරකථනයක් ඇත
ගිනිකොන කෙළවරේ.</i>

598
01:01:01,581 --> 01:01:07,019
<i>දුරකථනය නාද වනු ඇත.
ඔහු පිළිතුරු දී උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත.</i>

599
01:01:08,655 --> 01:01:11,954
<i>දුරකථනයේ උඩ සිතියමක් ඇත.
එය අනුගමනය කරන්න.</i>

600
01:01:15,094 --> 01:01:16,959
<i>පරිපූර්ණයි.</i>

601
01:01:21,200 --> 01:01:24,260
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔහු කිව්වා දුරකථන නැහැ!
- සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

602
01:01:24,370 --> 01:01:27,862
- මම ඔබේ දුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
- කරුණාකර මාව එතනට ගෙන යන්න.

603
01:01:32,245 --> 01:01:37,205
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- රෝහල් ඉතා භයානක ස්ථාන විය හැක.

604
01:01:37,317 --> 01:01:41,185
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව ඇති විට
දූෂිත පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක් මැරුවා.

605
01:01:53,566 --> 01:01:57,696
<i>මුදල් අතහරින්න
සුදු මෝටර් රථයේ කඳේ.</i>

606
01:01:57,804 --> 01:02:00,102
<i>ඉන්පසු ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න.</i>

607
01:02:01,574 --> 01:02:03,633
<i>ආපසු හැරී බලන්න එපා.</i>

608
01:02:22,929 --> 01:02:26,990
<i>මතක තබා ගන්න, මම වෘත්තිකයෙක්.</i>

609
01:02:27,100 --> 01:02:31,230
<i>ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවා නම්, මම මගේ වචනය රකිමි.</i>

610
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
- හලෝ.
- රාමෝස් මහතා.

611
01:02:46,486 --> 01:02:50,013
<i>ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
ඔයා මගේ බෑණාව මැරුවා.</i>

612
01:02:50,123 --> 01:02:52,250
ඔයා මගේ සල්ලි ගත්තා.

613
01:02:52,358 --> 01:02:56,795
<i>Señor Ramos...</i>

614
01:02:58,731 --> 01:03:04,192
හරි. ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් යන්න.
මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

615
01:03:04,303 --> 01:03:06,567
හරි, මේ ලීසා.

616
01:03:09,342 --> 01:03:12,140
මම පිටාගේ අම්මා.

617
01:03:12,245 --> 01:03:16,511
ඒ වගේම වෙච්ච දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ බෑණාට, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

618
01:03:20,253 --> 01:03:24,417
මෙම සංවාදය පටිගත නොවේ.

619
01:03:26,993 --> 01:03:31,953
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
අපි ඉක්මනින් කතා කළා නම් හොඳයි, සෙනෝරා.

620
01:03:32,065 --> 01:03:35,330
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

621
01:03:35,435 --> 01:03:39,462
දැන් පරක්කු වැඩියි.

622
01:03:48,014 --> 01:03:52,474
මගුලක්! මගුල එලියට ගන්න
දැන් මගේ මගුල් ගෙදර!

623
01:03:53,886 --> 01:03:56,252
පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට!

624
01:04:37,663 --> 01:04:39,631
හේයි.

625
01:04:42,001 --> 01:04:44,492
<i>ඒයි.</i>

626
01:04:44,604 --> 01:04:47,505
හේයි, රේ.

627
01:04:49,909 --> 01:04:53,709
- මම කොහෙද?
- හොඳයි, ඒක බලු රෝහලක් වගේ.

628
01:04:57,683 --> 01:05:00,982
මැන්සානෝ පොලිසියට බිය විය
ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

629
01:05:03,022 --> 01:05:05,490
කොහොමද, ඩොක්ටර්?

630
01:05:08,895 --> 01:05:10,726
කාරණය කුමක් ද?

631
01:05:15,101 --> 01:05:17,262
ඇය මිය ගොස් ඇත, ක්‍රීස්.

632
01:05:19,972 --> 01:05:21,872
<i>එය අවුලකි.</i>

633
01:05:21,974 --> 01:05:24,340
<i>කවුරුහරි ඩ්‍රොප් එක පැහැර ගත්තා, සහ, ආහ්...</i>

634
01:05:27,980 --> 01:05:30,107
<i>කොල්ලකාරයාගේ බෑණා මැරුවා...</i>

635
01:05:30,216 --> 01:05:32,684
so he k... එයා Pita මැරුවා.

636
01:06:04,116 --> 01:06:06,141
නැත.

637
01:06:13,426 --> 01:06:15,394
නැත.

638
01:06:21,100 --> 01:06:24,126
ඔබ මේ මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනා ගත්තාද?

639
01:06:25,638 --> 01:06:29,904
නෑ ඒක මාව සැක කරනවද?

640
01:06:30,009 --> 01:06:32,637
නැත.

641
01:06:32,745 --> 01:06:34,770
එය පහසු වනු ඇත, නමුත් නැත.

642
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
ම්ම්, සමහර විට ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි
සමහර මෙක්සිකානු පොලිස් නිලධාරීන්ගේ පින්තූර කිහිපයක්.

643
01:06:38,951 --> 01:06:41,532
- සමහරවිට අපි කොහේ හරි එන්නම්.
- ඒ ඔක්කොම පොලිස්කාරයෝ.

644
01:06:43,022 --> 01:06:45,149
නරක අධිකරණ පොලිස්කාරයෝ.

645
01:06:46,325 --> 01:06:50,261
සහෝදරත්වයකින් ආරක්ෂා වේ.

646
01:06:50,363 --> 01:06:52,263
සහෝදරත්වය?

647
01:06:54,133 --> 01:06:59,093
<i>La Hermandad.</i> නමින් සහෝදරත්වයක්

648
01:07:12,318 --> 01:07:14,786
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?

649
01:07:14,887 --> 01:07:17,947
- හ්ම්?
- දකුණු අත. මෙතන.

650
01:07:20,926 --> 01:07:23,554
- හරි හරී?
- ඔව්. මම හොඳින්.

651
01:07:23,663 --> 01:07:25,722
අපි යමු.

652
01:08:02,468 --> 01:08:07,201
- කවුරුහරි අපි ළඟ ඉන්නවා.
- ඔව්. ලොයිස් පටුමග.

653
01:08:07,306 --> 01:08:11,208
- WHO?
- මරියානා යමක්, Reforma සඳහා වැඩ කරයි.

654
01:08:11,310 --> 01:08:13,505
<i>පුවත්පත් මාධ්‍යවේදියා.</i>

655
01:08:13,612 --> 01:08:16,945
සමහර විට ඇය සිතන්නේ ඔබ බූරුවෙක් කියාය.

656
01:08:18,984 --> 01:08:21,214
මම ඔබව දේශ සීමාවට ගෙන යන්නෙමි.

657
01:08:21,320 --> 01:08:24,778
මගේ මිතුරෙක් ඔබව සැන් ඩියාගෝ වෙත ගෙන යනු ඇත,
ඔයාව වහාම නාවික රෝහලට දාන්න.

658
01:08:24,890 --> 01:08:30,385
- මම යන්නේ නැහැ, රේ.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

659
01:08:30,496 --> 01:08:33,590
අපි අපරාධ ස්ථානයෙන් ගමනක් යමු.
ඇයට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

660
01:08:43,142 --> 01:08:45,042
<i>Buenos dias.</i>

661
01:09:44,871 --> 01:09:47,169
<i>Mr. ක්‍රේසිද?</i>

662
01:09:47,274 --> 01:09:49,970
ගොඩක් අය ඔයාව හොයනවා.

663
01:09:50,076 --> 01:09:52,670
මම මරියානා ගාර්ෂියා ගුරේරෝ.

664
01:09:54,981 --> 01:09:56,949
<i>Reforma.</i> සඳහා වාර්තාකරු

665
01:10:00,086 --> 01:10:04,022
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මට මේක හම්බුනේ පාරෙන් එහා පැත්තේ.

666
01:10:06,226 --> 01:10:09,320
එය විවෘත කරන්න.

667
01:10:13,066 --> 01:10:15,694
ඒ <i>Santa Muerte.</i>
මරණ නමස්කාරය.

668
01:10:19,739 --> 01:10:23,197
<i>- ඔවුන් ඔබට ශාපයක් කර ඇත.</i>
- හා එයාලා ටිකක් පරක්කුයි.

669
01:10:26,847 --> 01:10:31,546
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ ලොරියට නැඟලා යන්නම්.

670
01:10:34,754 --> 01:10:37,086
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

671
01:10:39,226 --> 01:10:43,219
<i>La Hermandad.</i> කියලා සහෝදරත්වයක් තියෙනවා

672
01:10:43,330 --> 01:10:46,299
එය උසස් තත්ත්වය ආරක්ෂා කරයි
රජයේ නිලධාරීන්, දූෂිත පොලිසිය...

673
01:10:46,399 --> 01:10:49,766
සහ මට්ටමින් සංවිධානාත්මක අපරාධ
එය මට ළඟා වීමට ඉතා අපහසුය.

674
01:10:51,505 --> 01:10:53,405
හරි හරී.

675
01:10:53,507 --> 01:10:58,342
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ලුපිටා රමෝස්
මෙම සංවිධානයේ ගොදුරු වේ.

676
01:10:58,445 --> 01:11:03,007
මට ඒවා හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි. මට කතා කරන්න,
මට ඔබේ කතාව දෙන්න, එවිට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

677
01:11:03,116 --> 01:11:05,778
<i>කරුණාකර.</i>

678
01:11:09,823 --> 01:11:11,757
මට කුමක් කිරීමට උදව් කරන්න?

679
01:11:13,727 --> 01:11:16,719
ඔබ මට කුමක් කිරීමට උදව් කරයිද?

680
01:11:16,830 --> 01:11:19,060
ඔයා මෙහෙ ආගන්තුකයෙක් නේද?

681
01:11:19,165 --> 01:11:21,224
ඒක හරි.

682
01:11:21,334 --> 01:11:23,632
ඔබට මිතුරන් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ගමන් මග දන්නා බව.

683
01:11:25,939 --> 01:11:28,407
හරි හරී.

684
01:11:28,508 --> 01:11:30,373
හරි යාළුවනේ ඒක මට උදව් කරන්න.

685
01:11:32,812 --> 01:11:37,044
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔබේ රියදුරුට කියන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ දුරස්ථව තබා ගැනීමට.

686
01:11:37,150 --> 01:11:39,414
හොඳයි, මිත්‍රයා?

687
01:11:42,022 --> 01:11:44,650
<i>ඔව්.</i>

688
01:12:01,074 --> 01:12:02,974
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වන විට ඔබ ප්‍රාන්තයේ සිටිනු ඇත.

689
01:12:03,076 --> 01:12:05,874
මට උදව්වක් ඕන වෙයි
නමුත් පළමුව, රේ.

690
01:12:05,979 --> 01:12:08,914
<i>ඔබ ලේ ගැලීම නතර නොකරන්නේ නම්,
ඔබ සිටින හැඩයට ඔබ දිනක් නොසිටිනු ඇත.</i>

691
01:12:09,015 --> 01:12:12,451
- ඒක ඔව් ද නැත්තම් ද?
- ඔව්.

692
01:12:12,552 --> 01:12:15,316
ඒත් මම මරලා ඉවරයි.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

693
01:12:15,422 --> 01:12:17,322
- හරි හරී.
- වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ය.

694
01:12:23,797 --> 01:12:27,324
- ඔබ යුද්ධය ගැන කතා කරනවා.
- හරියටම මම කතා කරන දේ.

695
01:12:27,434 --> 01:12:30,130
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

696
01:12:30,236 --> 01:12:33,034
- ඔව්.
- හොඳයි.

697
01:13:47,580 --> 01:13:49,810
ක්‍රේසි.

698
01:14:08,134 --> 01:14:10,034
හ්ම්.

699
01:14:44,637 --> 01:14:46,935
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්.

700
01:14:54,280 --> 01:14:57,010
මගේ බඩු ගන්නයි ආවේ.

701
01:14:57,117 --> 01:14:59,585
මගේ බයිබලය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
මම හිතුවේ මේක ඇතුලේ වෙන්න ඇති කියලා.

702
01:14:59,686 --> 01:15:04,146
- මම එය ණයට ගත්තා.
- හරි හරී.

703
01:15:06,126 --> 01:15:08,287
පිස්සු වගේ නේද?

704
01:15:08,394 --> 01:15:11,090
සතියකින් අපි හිතනවා
කුමන රාත්‍රී සමාජ ශාලාවට යා යුතුද...

705
01:15:11,197 --> 01:15:14,189
ඊළඟට මම බයිබලය කියවනවා.

706
01:15:14,300 --> 01:15:18,031
ඒක හොඳ දෙයක්.
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

707
01:15:22,408 --> 01:15:27,436
මම දිගටම කල්පනා කරනවා, අපි නොතිබුණා නම් ...

708
01:15:30,416 --> 01:15:33,044
ඒක හරියට ම්ම්...

709
01:15:34,554 --> 01:15:36,954
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම මෙතෙක් සිතූ සියල්ල...

710
01:15:37,056 --> 01:15:41,049
මට මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි දේ විය.

711
01:15:41,161 --> 01:15:44,619
මගේම දරුවා සමඟ පවා.

712
01:15:46,499 --> 01:15:50,458
ඇයට මාව ගොඩක් අවශ්‍ය වුණා, සමහර වෙලාවට...

713
01:15:50,570 --> 01:15:54,370
මට ඇයට දීමට කිසිවක් නැති බව මට දැනුනි.

714
01:15:54,474 --> 01:15:57,102
නිකන්, ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

715
01:15:59,813 --> 01:16:03,249
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
<i>- මම කරන හොඳම දේ.</i>

716
01:16:03,349 --> 01:16:05,317
මම උන්ව මරනවා.

717
01:16:06,753 --> 01:16:09,221
සම්බන්ධ වූ ඕනෑම අයෙක්.
එයින් ලාභ ලැබූ ඕනෑම අයෙක්.

718
01:16:09,322 --> 01:16:11,916
මගේ දිහා ඇස් ඇරලා බලන ඕනම කෙනෙක්.

719
01:16:13,526 --> 01:16:16,222
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

720
01:16:43,723 --> 01:16:45,554
<i>Yla Browning.</i>

721
01:17:26,426 --> 01:17:30,294
<i>හෝලා.</i>

722
01:17:30,397 --> 01:17:32,456
<i>ඔව්, ඒ මමයි.</i>

723
01:17:32,566 --> 01:17:35,626
- ක්‍රේසි මහතා.
- හරි හරී. මට බලපත්‍රය අවශ්‍යයි...

724
01:17:35,735 --> 01:17:37,464
හොඳයි, නැහැ, සමාවෙන්න.

725
01:17:37,571 --> 01:17:41,098
මට කෙනෙකුගේ නම සහ ලිපිනය අවශ්‍යයි
බලපත්‍ර අංකය කාගේද...

726
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
C-5-T-K-8.

727
01:17:42,876 --> 01:17:46,107
ඒ C-5-T-K-8.

728
01:17:46,212 --> 01:17:49,443
මට අන්තිම ඉලක්කම හැර අනෙක් සියල්ල ලැබුණා,
ඒ නිසා මට හැකි තරග 10ක් අවශ්‍යයි.

729
01:17:49,549 --> 01:17:52,677
අනික මම කවදද දැනගන්නේ
එය 10 න් කුමක්ද?

730
01:17:52,786 --> 01:17:55,516
- අවසානයේ.
- හොඳයි, මම ඔබ වෙත ළඟා විය යුත්තේ කොතැනින්ද?

731
01:17:55,622 --> 01:17:59,285
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

732
01:18:17,110 --> 01:18:20,079
ජෝර්දානය, ඇන්ගෝලා, ලෙබනනය.
ඔව්, මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

733
01:18:20,180 --> 01:18:25,482
එයා මිනීමරුවෙක්. ඒ වගේම ඔයාට එයාට උදව් කරන්න ඕන
ඔහු සඳහා මෝටර් රථයක හිමිකරු හඳුනා ගන්න?

734
01:18:35,662 --> 01:18:38,358
- මරියානා.
<i>- ඔව්.</i>

735
01:18:47,407 --> 01:18:49,739
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

736
01:18:51,344 --> 01:18:53,244
Ciao.

737
01:19:26,813 --> 01:19:29,611
දැන්, ජෝර්ජ් ගොන්සාල්ස්.

738
01:19:36,823 --> 01:19:38,848
හරි හරී.

739
01:20:04,217 --> 01:20:06,685
<i>ඔබ කුමක් කරන්නද?
ඔබ කුමක් කරන්නද?</i>

740
01:20:06,786 --> 01:20:08,754
<i>මම කරන හොඳම දේ.</i>

741
01:20:10,523 --> 01:20:12,991
<i>සම්බන්ධ වූ ඕනෑම අයෙක්.
එයින් ලාභ ලැබූ ඕනෑම අයෙක්.</i>

742
01:20:13,093 --> 01:20:15,653
<i>මා දෙස දෑස් විවර කරන ඕනෑම කෙනෙක්,
මම ඔවුන්ව මරනවා.</i>

743
01:20:27,107 --> 01:20:29,166
අනේ දෙවියනේ!

744
01:20:57,937 --> 01:21:00,428
<i>"ඔයි කොමෝ වා."</i>

745
01:21:23,096 --> 01:21:25,064
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

746
01:21:32,205 --> 01:21:34,105
හරි හරී?
<i>අහෝරා.</i>

747
01:21:37,977 --> 01:21:40,172
හහ්?
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

748
01:21:47,654 --> 01:21:49,679
නිවැරදියි.

749
01:21:49,789 --> 01:21:51,484
හරි හරී.

750
01:21:51,591 --> 01:21:53,821
හේයි හේයි.

751
01:22:36,236 --> 01:22:38,101
<i>නෑ sé nada.</i>

752
01:22:56,322 --> 01:22:58,984
<i>නැහැ! ¡නැත!</i>

753
01:23:18,544 --> 01:23:20,171
<i>හ්ම්?</i>

754
01:23:27,954 --> 01:23:30,821
<i>La Voice.</i>

755
01:23:50,209 --> 01:23:52,700
හරි.

756
01:23:52,812 --> 01:23:56,111
හරි හරී.

757
01:25:12,792 --> 01:25:15,454
හරි හරී. හොඳයි.

758
01:25:15,561 --> 01:25:17,620
<i>ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.</i>

759
01:25:17,730 --> 01:25:21,029
කරුණාකර මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

760
01:25:21,134 --> 01:25:23,602
<i>- ඔව්.
- හරි.</i>

761
01:25:28,741 --> 01:25:31,039
<i>¿Bueno?</i>

762
01:25:32,979 --> 01:25:37,609
හොඳයි, මගේ මිතුරා.
එය ඔබට ඊළඟ ජීවිතයට ය.

763
01:25:39,118 --> 01:25:42,554
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ තනි නොවනු ඇත.

764
01:26:06,813 --> 01:26:10,340
<i>පළිගැනීම හොඳම සිසිල් ආහාර වේලක් වේ.</i>

765
01:27:49,649 --> 01:27:51,742
<i>- La niña.</i>
- නැහැ.

766
01:27:51,851 --> 01:27:54,081
<i>නැහැ?
Vamos.</i>

767
01:28:57,250 --> 01:28:59,241
නැද්ද?

768
01:29:02,121 --> 01:29:03,952
හ්ම්?

769
01:29:15,034 --> 01:29:18,333
ඔයා ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවා මට ඇහුණා.
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්, හරිද?

770
01:29:18,437 --> 01:29:20,302
- ඔබත් එසේමයි.
- ඔව්.

771
01:29:20,406 --> 01:29:22,874
- මෙතනින් යන්න. ඔයා කොහේ සිට ද?
- මම නිව් ජර්සි වලින්.

772
01:29:22,975 --> 01:29:24,340
- ඔබ නිව් ජර්සි සිට?
<i>- ඔව්.</i>

773
01:29:24,443 --> 01:29:26,673
මම නිව් ජර්සි වලින්.
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

774
01:29:30,016 --> 01:29:32,644
<i>හරි.
සෑම දෙයක්ම ජංගම දුරකථනයෙන් සිදු කෙරේ.</i>

775
01:29:32,752 --> 01:29:36,017
ඔබ ඇමතුම් සඳහා රැඳී සිටින්න,
අනික අපිට මගුල් නම්බර් එකක්වත් නෑ.

776
01:29:36,122 --> 01:29:38,147
ඔබට ගෙවන්නේ කවුද?

777
01:29:38,257 --> 01:29:43,320
අපිට A.T.M එකක් ලැබුණා. කාඩ්පත. අපි 200 ක් ගන්නවා
සති දෙකකට සැරයක් ඩොලර් ගෙවනවා.

778
01:29:45,064 --> 01:29:46,998
- ඩොලර් දෙසීයක්?
- ඔව්.

779
01:29:47,099 --> 01:29:49,397
- PIN අංකය කුමක්ද?
- මොකක්ද?

780
01:29:49,502 --> 01:29:51,333
PIN අංකය.
කේත අංකය.

781
01:29:55,107 --> 01:29:57,371
- ඔව්.
- හොඳයි. ඔයා මට බොරු කියන්නෙ නෑ නේද?

782
01:29:57,476 --> 01:30:00,276
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ මචන්.
- ඔබ ඇයව මැරුවාද? ඔබ ඇයව මැරුවේ නැහැ නේද?

783
01:30:00,379 --> 01:30:02,404
නැත.

784
01:30:04,150 --> 01:30:07,085
මට බොරු කියන්න එපා. මට බොරු කියන්න එපා!
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

785
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
අනේ මචන් උබ මාව හදනවා
කලබල වෙනවා.

786
01:30:09,021 --> 01:30:11,922
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ. මගුල් ලොක්කා කළා, නැත්නම් එයාගේ සහෝදරයා.

787
01:30:14,660 --> 01:30:17,356
- අපි කවදාවත් ඔහුගේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ.
- ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ නේද?

788
01:30:17,463 --> 01:30:19,693
නෑ දෙයියනේ! මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!

789
01:30:19,799 --> 01:30:22,324
මට කියන්න, කවුද?
ඔබ කවදාවත් කාගේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ?

790
01:30:22,435 --> 01:30:24,767
<i>හොඳයි, අපි හිටියේ අනෙක් කාමරයේ...</i>

791
01:30:24,870 --> 01:30:28,101
<i>ඔහු දැරියට කෑගසමින් සිටියේය
'මොකද එයාගේ බෑනා මැරිලා...</i>

792
01:30:28,207 --> 01:30:30,607
<i>සහ මුදල් සොරකම් කර ඇත.</i>

793
01:30:30,710 --> 01:30:32,610
ඉන්න, ඉන්න. කව්-මොකක්ද?
කවුරුහරි සොරකම් කළ මුදල් මොනවාද?

794
01:30:32,712 --> 01:30:35,510
- කප්පම් මුදල පහත වැටේ.
- WHO? එය සොරකම් කළේ කවුද?

795
01:30:35,614 --> 01:30:38,014
- ඔහු කිව්වා මොකක් හරි තක්කඩි පොලිස්කාරයෙක් ඒක ගත්තා කියලා.
- WHO?

796
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
- ෆියුන්ටෙස්.
- Fuentes?

797
01:30:40,386 --> 01:30:42,445
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

798
01:30:42,555 --> 01:30:45,183
<i>හරිද? හහ්?
ජර්සි කොල්ලා?</i>

799
01:30:45,291 --> 01:30:49,193
ඔව්. දැන්.

800
01:30:50,463 --> 01:30:53,125
- මේ Fuentes මිනිහා?
<i>- ඔව්.</i>

801
01:30:53,232 --> 01:30:55,632
<i>ඔහු ලුතිනන්වරයෙක්
පැහැරගැනීම් විරෝධී අංශය.</i>

802
01:30:55,735 --> 01:30:58,226
Fuentes වේ. ඔයා මොනවද කළේ?

803
01:30:58,337 --> 01:31:00,897
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- කෙල්ල ගැන කියන්න. ඔයා මොනවද කළේ?

804
01:31:01,006 --> 01:31:03,566
<i>- හහ්? ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>
- මම ඔවුන් මට කියපු දේ කරනවා.

805
01:31:03,676 --> 01:31:05,375
- ඔවුන් ඔබට කරන්න කියන දේ ඔබ කරනවාද?
- ඔව්.

806
01:31:05,477 --> 01:31:07,545
ඔබ ඇයට සමු දුන්නාද?
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

807
01:31:07,747 --> 01:31:09,738
- ඔබ ඇයට සමු දුන්නාද?
- නැහැ!

808
01:31:09,849 --> 01:31:12,317
- ඔයා කළේ නැද්ද? මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව. සමුගන්න.
- අපොයි!

809
01:31:12,418 --> 01:31:15,148
ඇයට සමුදෙන්න.
ඇයට සමුදෙන්න.

810
01:31:15,254 --> 01:31:17,381
මගුල මට යන්න දෙන්න!

811
01:31:20,025 --> 01:31:22,391
රිකෝ?

812
01:32:03,569 --> 01:32:05,469
හරි හරී. හරි හරී.

813
01:32:22,421 --> 01:32:23,945
<i>- නෑ?</i>
- නැහැ.

814
01:32:41,607 --> 01:32:43,438
<i>ඔව්.</i>

815
01:32:46,145 --> 01:32:48,409
<i>ඔව්.</i>

816
01:34:23,542 --> 01:34:25,669
<i>- Sí, Guerrero.</i>
- අහන්න, මේ මම.

817
01:34:25,778 --> 01:34:28,872
ඔව්, ඒ මම. ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා
පසුගියදා තරුණියක් පැහැරගෙන ගියාද?

818
01:34:28,981 --> 01:34:32,144
- ඇයට වයස අවුරුදු 12 ක් පමණද?
- ඔව්, ඒ ඊයේ රෑ.

819
01:34:32,251 --> 01:34:33,980
- ඔබ යමක් දන්නවාද?
- ඇගේ නම කුමක්ද?

820
01:34:34,086 --> 01:34:36,077
අහ්, කැමිලා. කැමිලා වැලෙන්සියාස්.

821
01:34:36,188 --> 01:34:39,487
<i>¿කැමිලා?
¿Se llama Camilla?</i>

822
01:34:39,592 --> 01:34:41,423
<i>- ඔව්.</i>
- හරි. මම ඇයව ගත්තා.

823
01:34:41,527 --> 01:34:44,257
ඔයා කොහේ ද?

824
01:35:13,993 --> 01:35:16,791
<i>- ක්‍රේසි, මොකද වුණේ?
- කමක් නෑ.</i>

825
01:35:16,895 --> 01:35:18,863
වාඩි වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

826
01:35:18,964 --> 01:35:21,797
ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්.
ඔබට බැංකු සම්බන්ධතා තිබේද?

827
01:35:21,900 --> 01:35:25,301
ඔව්, මට සම්බන්ධතා තියෙනවා.

828
01:35:27,006 --> 01:35:30,021
හරි හරී.
PIN අංකය 4747.

829
01:35:30,342 --> 01:35:33,834
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඒ ගිණුමට මුදල් දැමීම.

830
01:35:33,946 --> 01:35:37,507
4747.

831
01:35:37,616 --> 01:35:40,050
ඔයා මොනවද දන්නේ
Fuentes නම් පොලිස් නිලධාරියා ගැන?

832
01:35:40,152 --> 01:35:42,382
එයා ඉන්නේ පැහැරගැනීම් මර්දන අංශයේ.

833
01:35:42,488 --> 01:35:44,888
<i>ඔහු තමයි රිය පැදවූයේ
සැමුවෙල් රමෝස් ඩ්‍රොප් වෙත.</i>

834
01:35:44,990 --> 01:35:46,582
- Fuentes?
- ඔව්.

835
01:35:46,692 --> 01:35:47,692
ඇය කව් ද?

836
01:35:47,710 --> 01:35:49,910
<i>ඔබට පසුව ඇයගෙන් ඇසිය හැක.
ඇය ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියයි.</i>

837
01:35:50,796 --> 01:35:53,594
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- Fuentes ගැන?

838
01:35:53,699 --> 01:35:57,100
වසර තුනකට පෙර ඔවුන් ඩොලර් 50,000 ක් සමඟ ඔහුව අල්ලා ගත්හ
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථයේ කඳේ මළ සිරුරක්.

839
01:35:57,202 --> 01:35:58,897
- හහ්.
<i>- කිසිවිටෙක අය නොකෙරේ.</i>

840
01:35:59,004 --> 01:36:01,871
අත්අඩංගුවට ගත් නිලධාරියාට සාක්ෂි දීමට නොහැකි විය
මොකද එයා මැරිලා.

841
01:36:03,475 --> 01:36:05,875
- ඔහු <i>La Hermandad?</i>
- ම්ම්-හ්ම්.

842
01:36:05,978 --> 01:36:09,505
- ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
- ඔහු අධිකරණ සංකීර්ණයක ජීවත් වේ.

843
01:36:11,450 --> 01:36:14,351
ඔහු ගමන් කරන්නේ රථ පෙළපාලියෙනි.

844
01:36:17,723 --> 01:36:20,089
<i>ක්‍රේසි, ඔහු වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇත
මෙක්සිකෝවේ ජනාධිපතිවරයාට වඩා.</i>

845
01:36:20,192 --> 01:36:22,456
ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔයා ඇයව බලාගන්නවද?

846
01:36:22,561 --> 01:36:25,086
- ඔව්. හොඳයි, මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

847
01:36:52,858 --> 01:36:56,794
මෙය මගේ අධිකරණ බලයයි.

848
01:36:56,895 --> 01:37:01,298
මට ක්‍රේසිට වගේම මේ මනුස්සයත් ඕන.

849
01:37:01,400 --> 01:37:06,463
ඔහු සති අන්තයේ වැඩි සාධාරණයක් ඉටු කරනු ඇත
ඔබගේ උසාවි සහ විනිශ්චය සභා වසර 10 කට වඩා.

850
01:37:06,572 --> 01:37:09,905
- ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
- මම සැලසුම් කරනවා.

851
01:37:17,349 --> 01:37:20,807
මට හැකි නම් මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

852
01:37:20,919 --> 01:37:25,083
නමුත්, මම ඔහුව තේරුම් ගැනීමට කැමතියි.

853
01:37:26,925 --> 01:37:28,586
මට ඒක දෙන්න.

854
01:37:28,694 --> 01:37:31,322
පිට රාමෝස්...

855
01:37:32,898 --> 01:37:34,798
එය ඔබට අංකයකි.

856
01:37:34,900 --> 01:37:39,837
ඔබ දන්නවා, තවත් එක් කෙනෙක් මිය ගියා, නමුත් සංඛ්යාවක්.

857
01:37:39,938 --> 01:37:42,532
එවිට ඇය ක්‍රේසිට වූයේ කුමක්ද?

858
01:37:42,641 --> 01:37:45,474
ඇය ඔහුට පෙන්නුවාය
නැවත ජීවත් වීමට සියල්ල සුදුසු විය.

859
01:37:48,614 --> 01:37:52,675
සහ කොල්ලකරුවන් ඒක අරන් ගියා නේද?

860
01:37:52,785 --> 01:37:56,744
ඔවුන් කැමති වනු ඇත
ඔවුන් කිසිදා ඇගේ හිස කෙස් ඇල්ලුවේ නැත.

861
01:37:58,323 --> 01:38:01,520
මිනිසෙකුට කලාකරුවෙකු විය හැකිය ...

862
01:38:04,429 --> 01:38:07,057
ඕනෑම දෙයක් තුළ ... ආහාර, ඕනෑම දෙයක්.

863
01:38:07,166 --> 01:38:11,728
එය රඳා පවතින්නේ ඔහු එයට කොතරම් දක්ෂද යන්න මතය.

864
01:38:15,140 --> 01:38:17,040
ක්‍රේසිගේ කලාව මරණයයි.

865
01:38:19,912 --> 01:38:23,712
ඔහු ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතිය පින්තාරු කිරීමට සූදානම් වේ.

866
01:38:31,089 --> 01:38:33,557
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

867
01:40:02,180 --> 01:40:04,808
ෂ්. ෂ්.

868
01:40:23,368 --> 01:40:25,700
සමාව දීම ඔවුන් සහ දෙවියන් අතර වේ.

869
01:40:25,804 --> 01:40:28,705
රැස්වීම සංවිධානය කිරීම මගේ කාර්යයයි.

870
01:42:25,057 --> 01:42:27,787
චලනය නොවන්න.
ඔබේ අත් පහතට දමන්න. ඒවා පහළට දමන්න.

871
01:42:36,501 --> 01:42:39,129
<i>Señor John W. Creasy...</i>

872
01:42:39,237 --> 01:42:42,729
<i>මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අධිකරණ පොලිසියේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගේ.</i>

873
01:42:44,843 --> 01:42:47,937
<i>ඔහු සම්බන්ධ විය හැකි බවට සැක කෙරේ...</i>

874
01:42:48,046 --> 01:42:51,504
<i>හැකි සම්බන්ධය
ලුපිටා රමෝස්ගේ පැහැර ගැනීම.</i>

875
01:43:21,513 --> 01:43:24,311
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
හහ්?

876
01:43:25,951 --> 01:43:27,919
දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

877
01:43:29,154 --> 01:43:33,523
අපි පාලම යට
ගනුදෙනුව නරක් වූ තැන.

878
01:43:33,625 --> 01:43:38,392
කප්පම් මුදල සොරකම් කර ඇත.
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න ඕනද?

879
01:43:38,497 --> 01:43:41,159
- ඔබ <i>La Hermandad?</i> ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

880
01:43:41,266 --> 01:43:43,166
<i>- එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>
- ඔව්.

881
01:43:43,268 --> 01:43:45,395
මම <i>La Hermandad.</i> හි සභාපති

882
01:43:45,504 --> 01:43:47,199
- ඔබ ජනාධිපතිද?
- ඔව්.

883
01:43:47,305 --> 01:43:49,398
<i>ජනාධිපතිද?</i>
වාව්.

884
01:43:49,508 --> 01:43:51,567
මා දෙස බලන්න.

885
01:43:52,844 --> 01:43:55,244
අනේ ඔයාට බෑ.
 මට කණගාටුයි.

886
01:43:55,347 --> 01:43:57,406
ඒක කොහොමද?

887
01:44:05,957 --> 01:44:07,925
මට මෙහි ලැබුණු දේ ඔබට පෙන්වන්නම්.

888
01:44:09,861 --> 01:44:13,388
මේක බලන්නද? මේක චාජර් එකක්. එය භාවිතා කර ඇත
මුදල් සහ මත්ද්‍රව්‍ය සඟවා ගැනීමට වරදකරුවන් විසිනි.

889
01:44:13,498 --> 01:44:17,195
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ ශරීරයට ඇලවීම.
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ ගුද මාර්ගයට තද කරයි.

890
01:44:17,302 --> 01:44:20,533
ඔබ එය හුරුපුරුදුද?
මේ... මගේ දිහා බලන්න.

891
01:44:20,639 --> 01:44:23,403
පැන්සල් ඩෙටනේටරය.

892
01:44:23,508 --> 01:44:27,239
ටයිමර්, ග්‍රාහක සම්ප්‍රේෂකයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

893
01:44:27,345 --> 01:44:30,371
C-4. ඉතා පුපුරන සුලුය.

894
01:44:30,482 --> 01:44:32,712
ඔබ ඔවුන් සියල්ල එකට දැම්මා, ඔබට බෝම්බයක් ලැබුණා.

895
01:44:32,817 --> 01:44:35,377
ඉතා සංකීර්ණ නොවේ,
නමුත් ඉතා බලවත්.

896
01:44:37,589 --> 01:44:40,217
ඒක තමයි දැන් ඔකේ තියෙන්නේ.

897
01:44:40,325 --> 01:44:43,692
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.
චලනය නොවන්න.

898
01:44:47,966 --> 01:44:50,434
ලාභ ඔරලෝසුව. පේජර් ඔරලෝසුව.

899
01:44:50,535 --> 01:44:56,167
ග්‍රාහකයාට පිටුවක් යැවීමට භාවිතා කරයි
එය දැන් ඔබගේ පිටුපසින් සිටී.

900
01:44:56,274 --> 01:44:59,471
<i>ඉතින්, මම ඔබට පිටුවක් එවන්නම්...</i>

901
01:44:59,578 --> 01:45:01,478
ඔබට ලැබෙන ...

902
01:45:04,649 --> 01:45:07,140
විනාඩි පහකින්.

903
01:45:07,252 --> 01:45:09,482
දැන්.

904
01:45:14,326 --> 01:45:16,726
ඔබට විනාඩි පහකට වඩා අඩු කාලයක් ඇත
මට කියන්න ගිය දේ...

905
01:45:16,828 --> 01:45:19,956
ඔබේ මිනිසුන් සහ කොල්ලකරු අතර.

906
01:45:20,065 --> 01:45:21,896
කොල්ල එක්ක මගේ සම්බන්ධයක් නෑ.

907
01:45:22,000 --> 01:45:24,628
- විනාඩි හතරයි තත්පර 30 යි.
- කිසිවක් නැත. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

908
01:45:24,736 --> 01:45:28,433
<i>ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 25</i>යි

909
01:45:30,575 --> 01:45:32,566
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 20 යි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

910
01:45:35,413 --> 01:45:38,280
හරි හරී.

911
01:45:38,383 --> 01:45:41,614
මම ලෝකයේ සෑම විටම ලබා ගත්තා.
ඔබ එසේ නොවේ, නමුත් මම එසේ කරමි.

912
01:45:41,720 --> 01:45:44,484
- හේයි, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න, යාලුවනේ.
- මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

913
01:45:44,589 --> 01:45:47,456
ඔබට විනාඩි තුනයි තත්පර 59යි.

914
01:45:47,559 --> 01:45:50,323
මම අවස්ථාව දුටුවා, මම වාසනාවන්ත වුණා.

915
01:45:50,428 --> 01:45:51,918
සහ?

916
01:45:52,030 --> 01:45:55,124
ඒ වගේම මම අපි වගේම මගේ මිනිස්සුත් ලෑස්ති කරගෙන හිටියා
යා යුතු තැනට උපදෙස් ලැබුණා.

917
01:45:55,233 --> 01:45:57,167
බිංදුව සොරකම් කිරීමට ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කර ඇත.

918
01:45:57,269 --> 01:45:59,703
<i>ඔබේ මිනිසුන්ව මරන්න සූදානම් කර තිබුණා
පැහැරගත් අයගෙන් කෙනෙක්, ඔව්?</i>

919
01:45:59,804 --> 01:46:02,329
<i>ඔබ මෙය බොහෝ වාර ගණනක් කර ඇත.</i>

920
01:46:04,242 --> 01:46:07,541
- පැහැරගත් ප්‍රධානියාගේ ඥාති පුත්‍රයෙක්...
- බිංගෝ. බිංගෝ. බිංගෝ.

921
01:46:07,646 --> 01:46:09,730
බිංගෝ, ඔව්. ඔබ කර ඇත
මෙතරම් වාර ගණනක්, නේද?

922
01:46:09,755 --> 01:46:10,755
බොහෝ වාරයක්, ඔව්.

923
01:46:10,815 --> 01:46:14,148
- ඔව්. බොහෝ වින්දිතයන් මරා දැමුවා නේද?
- එන්න සර්.

924
01:46:14,252 --> 01:46:17,221
- අපි අපට හැකි උපරිමයෙන් කරන්නෙමු.
- "අපට හැකි උපරිමයෙන්"?

925
01:46:20,292 --> 01:46:23,386
මිනිත්තු දෙකයි තත්පර 47 යි.

926
01:46:24,863 --> 01:46:28,128
ඉන්න - විනාඩියක් ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

927
01:46:28,233 --> 01:46:30,497
- මට ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.
<i>- මටද?</i>

928
01:46:30,602 --> 01:46:33,400
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

929
01:46:33,505 --> 01:46:37,635
<i>ඩොලර් මිලියන 10ක් තිබුණේ නැහැ.
බෑග්වල බාගයක් තිබුණා.</i>

930
01:46:37,742 --> 01:46:40,472
කප්පම් මුදල ඩොලර් මිලියන 10ක්ද?
ඔවුන් එය බෑග් දෙකකට දමා ඇත.

931
01:46:40,578 --> 01:46:42,705
- එක බෑගයකම මිලියන පහක් නේද?
- බෑග් දෙකක්, ඇත්ත.

932
01:46:42,814 --> 01:46:46,341
<i>ඒත් එක්කෙනෙක්ට බාගෙට කඩදාසි තියෙනවා...</i>

933
01:46:46,451 --> 01:46:49,545
<i>අනෙක් එකම කඩදාසිය.</i>

934
01:46:49,654 --> 01:46:53,556
සමහර විට ඔබේ මිනිසුන් එය සොරකම් කර ඇත.

935
01:46:53,658 --> 01:46:56,149
කවුරු කළත්
හුවමාරුවට පෙර එය ගත්තා.

936
01:46:58,196 --> 01:47:01,165
හරි හරී. රමෝස් නිවසේ...

937
01:47:01,266 --> 01:47:05,896
හුවමාරුවට පෙර,
කාර් එකට බෑග් දැම්මේ කවුද?

938
01:47:06,004 --> 01:47:08,268
- කියන්න කුමක් ද කියා.
- කුමක් ද?

939
01:47:08,373 --> 01:47:11,672
රමෝස් නීතිඥ, ජෝර්දාන් කල්ෆස්.

940
01:47:11,776 --> 01:47:14,244
- ජෝර්දාන් කල්ෆස්?
- ඔව්.

941
01:47:16,881 --> 01:47:19,349
පේද්‍රෝ.

942
01:47:26,624 --> 01:47:29,115
සර්?
කරුණාකර.

943
01:47:29,227 --> 01:47:31,923
මම-මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මට කෙල්ල ගැන දුකයි.

944
01:47:32,030 --> 01:47:36,023
එය හුදෙක් ව්යාපාරයක් විය.
ඔබ දන්නවා, මම වෘත්තිකයෙක්.

945
01:47:36,134 --> 01:47:39,433
ඒක තමයි හැමෝම දිගටම කියන්නේ.
"මම වෘත්තිකයෙක් පමණයි."

946
01:47:39,537 --> 01:47:43,035
හැමෝම මට ඒක දිගටම කියනවා. "මම නිකම්
වෘත්තිකයෙක්. මම වෘත්තිකයෙක් පමණයි."

947
01:47:43,140 --> 01:47:46,066
මට ඒක අහලා එපා වෙනවා.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

948
01:47:48,880 --> 01:47:51,815
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

949
01:47:51,916 --> 01:47:54,043
මම කුමක් කරන්නද?
මම යන්නම්. මට යන්න තියෙනවා.

950
01:47:54,152 --> 01:47:57,315
- ඔව්. මට ලැබුනා...
- එන්න. ඉදිරියට එන්න. මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

951
01:47:57,422 --> 01:48:00,391
- ඔයාට කොහොම ද? ඔබට තත්පර 40 ක් ඇත.
- ඉදිරියට එන්න.

952
01:48:00,492 --> 01:48:04,929
- තිස්පහ.
- කරුණාකර අවසාන කැමැත්ත. කරුණාකර.

953
01:48:05,029 --> 01:48:10,262
අන්තිම කැමැත්ත?
මම ඔබට තවත් කාලයක් තිබුණා නම්.

954
01:48:10,368 --> 01:48:14,464
හේයි! හේයි, හේයි!

955
01:50:16,961 --> 01:50:20,590
හෝලා.

956
01:50:20,698 --> 01:50:23,326
<i>- මරියානා, මේ මම.</i>
- ක්‍රේසි, ඔයා කොහෙද?

957
01:50:23,434 --> 01:50:26,096
අහන්න, මට යමක් ලැබුණා
එය බැංකු කේත මෙන් පෙනේ ...

958
01:50:26,204 --> 01:50:28,069
කේමන් දූපත් වල බැංකු වෙරළේ සිට.

959
01:50:28,172 --> 01:50:31,300
- මට එය ඔබට හැකි ඉක්මනින් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- එය කාගේ ගිණුමක්ද?

960
01:50:31,409 --> 01:50:35,505
<i>ජෝර්දාන් කල්ෆස්, එය පෙනෙන්නේ
එක්සත් ජනපද තැන්පතු සහ ආපසු ගැනීම්.</i>

961
01:50:35,613 --> 01:50:37,547
<i>සමුවෙල් රමෝස් ගැන මට එකම දේ දෙන්න.</i>

962
01:50:37,649 --> 01:50:41,380
සැමුවෙල් රමෝස්. ඒක තමයි?

963
01:50:41,486 --> 01:50:43,215
- ඒක තමයි.
- හරි හරී.

964
01:51:18,456 --> 01:51:20,356
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

965
01:51:28,800 --> 01:51:32,429
- ක්‍රීසි.
- සැමුවෙල්.

966
01:51:32,537 --> 01:51:34,528
<i>පැටියෝ?</i>

967
01:51:38,142 --> 01:51:40,508
මොකද වෙන්නේ?

968
01:51:42,313 --> 01:51:46,340
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.
මොනවද වෙන්නේ?

969
01:51:48,786 --> 01:51:51,687
<i>හා, සෑම්?</i>

970
01:51:51,789 --> 01:51:54,019
මම ඔබේ බිරිඳගෙන් යුවළක් ඉල්ලා සිටිමි
ප්‍රශ්න, හරිද?

971
01:51:54,125 --> 01:51:57,060
ඔබ ගමන් කරන්න ...

972
01:51:57,161 --> 01:51:59,186
<i>ඔබ එක ශබ්දයක් කරන්න...</i>

973
01:51:59,297 --> 01:52:02,391
මම ඔබෙන් ජීවිතය උදුරා ගන්නෙමි,
ඔබට තේරෙනවාද?

974
01:52:09,707 --> 01:52:12,403
මොකද වුණේ, ලීසා, හ්ම්?

975
01:52:12,510 --> 01:52:14,410
ඔබ මේ සම්බන්ධව සිටියාද?

976
01:52:14,512 --> 01:52:18,676
- නැත්නම් ඒ ඔබේ සැමියා පමණක්ද?
- මම කුමක් ගැනද?

977
01:52:18,783 --> 01:52:22,310
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා... පිටාගේ
පැහැර ගැනීම, ඇගේ මරණය. ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකුද?

978
01:52:22,420 --> 01:52:25,719
- කප්පම සොරකම් කළ නිසා පිටා මැරුණා.
- කට වහපන්!

979
01:52:27,258 --> 01:52:29,624
ඔව් සල්ලි හොරකම් කළා.
ඔබ හරි. ඔහු හරි.

980
01:52:29,727 --> 01:52:33,254
මුදල් සොරකම් කර ඇත්තේ වික්ටර් ෆියුන්ටෙස් විසිනි.
කීයක් හොරකම් කළාද?

981
01:52:33,364 --> 01:52:36,356
- ඩොලර් මිලියන 2.5, හරිද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

982
01:52:36,467 --> 01:52:39,628
මම කතා කරන දේ ඔහු දන්නවා. $2.5
මිලියන. වික්ටර්ට ලැබුනේ ඒක නේද?

983
01:52:39,704 --> 01:52:42,696
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මිලියන 2.5 කි.

984
01:52:42,807 --> 01:52:45,105
<i>ඔබේ නීතිඥ ජෝර්ඩන් කල්ෆස්ට මිලියන 2.5...</i>

985
01:52:45,209 --> 01:52:48,649
එයා කේමන් එකේ එකවුන්ට් එකක දැම්මා කියලා
දූපත්, නමුත් ඔහුට එය වියදම් කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

986
01:52:51,683 --> 01:52:54,015
අනිත් පස්දෙනාට මොකද වුණේ සෑම්?

987
01:52:54,118 --> 01:52:57,053
<i>හා? ඒ 2.5, 2.5.
10 සිට පහ යනු කුමක්ද?</i>

988
01:52:57,155 --> 01:52:59,755
ඒ පහයි. ට මොකද වුනේ
අනෙක් පස්දෙනා, සෑම්? ඔබේ බිරිඳට කියන්න.

989
01:52:59,791 --> 01:53:02,231
<i>- එය ඔබට කතා කිරීමට අවස්ථාවයි.
- අනෙක් පස්දෙනාට මොකද වුණේ?</i>

990
01:53:02,326 --> 01:53:04,391
- ඔයාට බිරිඳක් ඉන්නවා, ක්‍රේසි?
- නැහැ, මට බිරිඳක් නැහැ.

991
01:53:04,395 --> 01:53:07,235
එවිට ඔබට එය කොතරම් දුෂ්කරදැයි කිසිදාක දැනගත නොහැක
එය ඔබේ බිරිඳට ඇත්ත පැවසීම විය හැකිය.

992
01:53:07,264 --> 01:53:09,194
නැහැ, ඔබට බිරිඳක් සිටී!
ඔබ මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා!

993
01:53:09,200 --> 01:53:11,227
ඒක තිබ්බේ මේ කාමරේ
තාත්තා යාඥා කළා කියලා.

994
01:53:11,235 --> 01:53:13,931
- මම ඔයාගේ මගුල් තාත්තා ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ!
- මගේ පියා යාච්ඤා කළා.

995
01:53:14,038 --> 01:53:15,540
<i>ඔහු යාච්ඤා කළේ ඔහුගේ සූදු ණය</i>ය

996
01:53:15,565 --> 01:53:17,965
ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම් වනු ඇත
මේ කාමරයේදී සමාව දුන්නා.

997
01:53:18,042 --> 01:53:20,738
- සැමුවෙල්! මම ඔයාට ආදරෙයි!
<i>- මොකක්ද, ලීසා?</i>

998
01:53:20,746 --> 01:53:21,746
<i>මට ඇත්ත කියන්න.</i>

999
01:53:21,770 --> 01:53:23,770
<i>මට රාජ්‍යයක් උරුම වූයේ නැත!
ඒක තමයි ඇත්ත!</i>

1000
01:53:24,749 --> 01:53:27,650
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔහුගේ ණය සහ ඔහුගේ අවුල මට උරුම විය.

1001
01:53:27,752 --> 01:53:30,672
- මට ඔහුගේ නීතිඥ ජෝර්ඩන් උරුම විය.
- ඔයා මට කියන්න මගේ බබාට මොකද වුණේ කියලා!

1002
01:53:30,755 --> 01:53:33,315
කියන්න! කියන්න! කියන්න!

1003
01:53:33,424 --> 01:53:36,052
කියන්න! කියන්න!
මෝඩ මිනිහෙක් වෙන්න!

1004
01:53:39,864 --> 01:53:42,298
ජෝර්දාන් මට කිව්වා ඇය කාමරයක වාඩි වෙන්න කියලා ...

1005
01:53:42,400 --> 01:53:44,800
සහ දවස පුරාම කාටූන් බලන්න...

1006
01:53:44,902 --> 01:53:47,769
ඇය අයිස්ක්‍රීම් කනවා
අපි ඇයව දින දෙකකින් ආපසු ගෙන්වා ගන්නෙමු.

1007
01:53:47,872 --> 01:53:50,466
ඔහු මට බොරු කීවේය!

1008
01:53:50,575 --> 01:53:53,442
ඒකයි එයා මැරිලා තියෙන්නේ!
එය කළේ මමයි!

1009
01:53:53,544 --> 01:53:55,603
මම ඒක කළා, ලීසා!

1010
01:53:55,713 --> 01:53:58,443
මම පැහැර ගැනීමට එකඟ වුණා.

1011
01:53:58,549 --> 01:54:01,985
මම ඒක කලේ අපි වෙනුවෙන්...
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

1012
01:54:10,428 --> 01:54:12,555
මට සමාවෙන්න, ලීසා.

1013
01:54:18,569 --> 01:54:20,537
ඔයා එයාව මරන්න.

1014
01:54:21,939 --> 01:54:23,839
ඔයා එයාව මරනවා නැත්නම් මම මරනවා.

1015
01:54:54,205 --> 01:54:56,173
හහ්. ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා, ම්ම් ...

1016
01:54:58,576 --> 01:55:01,704
<i>උණ්ඩයක් සෑම විටම සත්‍යය කියයි.</i>

1017
01:55:10,988 --> 01:55:12,956
එය කිසි විටෙකත් බොරු නොවේ.

1018
01:55:25,937 --> 01:55:30,203
ඒක මට හරි ගියේ නෑ සැමුවෙල්, ඒත් සමහරවිට...

1019
01:55:32,476 --> 01:55:35,036
සමහර විට එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

1020
01:55:44,355 --> 01:55:46,949
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.</i>

1021
01:58:49,407 --> 01:58:51,307
ග්රේසියස්.

1022
01:59:16,100 --> 01:59:18,000
- හලෝ?
- හලෝ.

1023
01:59:18,102 --> 01:59:20,593
<i>- ක්‍රේසි මහතා?
- ඔව්, ඒ මම.</i>

1024
01:59:20,704 --> 01:59:22,965
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් රහස් අංකය සොයා ගත්තෙමි
සහ මට ලිපිනයක් ඇත.</i>

1025
01:59:22,990 --> 01:59:24,874
<i>ඔව්?</i>

1026
01:59:24,875 --> 01:59:28,333
<i>කාඩ්පත් හිමිකරු Reina Rosas Sanchez,
"The Voice" හි බිරිඳ.</i>

1027
01:59:28,446 --> 01:59:32,712
<i>ඇය ජීවත් වන්නේ ලොස් ආකෝස් හි,
මහල් නිවාස 26D, Appia හරහා.</i>

1028
01:59:32,817 --> 01:59:35,285
<i>- හොඳයි.
- සහ තවත් දෙයක්.</i>

1029
01:59:35,386 --> 01:59:39,186
<i>අද පත්‍රය ගන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
"හඬ"</i>හි පින්තූරයක්

1030
01:59:39,290 --> 01:59:41,258
<i>හොඳයි.
ස්තුතියි.</i>

1031
02:00:44,255 --> 02:00:46,348
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

1032
02:01:49,820 --> 02:01:51,754
<i>ජෝසේ?
¿Qué te pasa?</i>

1033
02:03:06,830 --> 02:03:08,661
<i>ඔව්.</i>

1034
02:03:08,766 --> 02:03:10,734
හරි.

1035
02:03:18,309 --> 02:03:20,072
හ්ම්?

1036
02:03:26,583 --> 02:03:28,050
හ්ම්?

1037
02:03:39,163 --> 02:03:41,063
<i>ඔව්.</i>

1038
02:03:41,165 --> 02:03:43,156
හරි. ආ...

1039
02:03:47,504 --> 02:03:49,404
<i>- ඔව්?
- ඔව්.</i>

1040
02:03:56,613 --> 02:03:59,241
Aurelio Rosas Sanchez. හරි හරී.

1041
02:04:04,121 --> 02:04:06,021
හරි හරී.

1042
02:04:14,465 --> 02:04:16,399
<i>ඔව්.</i>

1043
02:04:16,500 --> 02:04:18,900
<i>ඔව්.</i>

1044
02:04:19,002 --> 02:04:20,936
හහ්?

1045
02:05:17,795 --> 02:05:19,763
<i>මොමෙන්ටෝ.</i>

1046
02:05:49,426 --> 02:05:51,360
<i>හෝලා,</i> ඩැනියෙල්.

1047
02:05:51,462 --> 02:05:53,327
Señor Creasy.

1048
02:05:53,430 --> 02:05:56,797
ඔව්. ඔව්, මම ඔබේ පවුල මෙතැනට ගෙනාවා.

1049
02:05:56,900 --> 02:05:59,460
<i>ඔබේ සහෝදරයා එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.</i>

1050
02:05:59,570 --> 02:06:02,835
<i>ඔව්, රෙයිනා, ඇය තමයි,
මාස අටක් පමණ?</i>

1051
02:06:02,940 --> 02:06:07,001
<i>හා?
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1052
02:06:10,914 --> 02:06:14,577
වැදගත්ම දේ
ජීවිතයේ දී පවුලකි.

1053
02:06:14,685 --> 02:06:16,880
<i>ඔබ එකඟද?</i>

1054
02:06:18,088 --> 02:06:19,988
මම එකඟයි.

1055
02:06:21,792 --> 02:06:24,260
ඒ වගේම ඔබ ඉන්නවා.
ඔබට මගේ පවුල ඇත.

1056
02:06:24,361 --> 02:06:27,228
හොඳයි, මගේ පවුලේ බොහෝ දෙනෙක්.

1057
02:06:27,331 --> 02:06:31,495
<i>මගේ බිරිඳ සහ මම වෙන්වෙලා.
ඒ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.</i>

1058
02:06:31,602 --> 02:06:35,368
දැන් මට බැරෑරුම් ලෙස කියන්න,
h-ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

1059
02:06:35,472 --> 02:06:37,235
අහ්.

1060
02:06:39,776 --> 02:06:42,267
ඔබේ සහෝදරයාට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔව්, ඉන්න.

1061
02:06:53,357 --> 02:06:56,520
මම ඔබේ පවුල වෙන් කරන්නම්
කෑල්ලක් කෑල්ලක්. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1062
02:06:56,627 --> 02:06:58,686
කෑල්ලෙන් කෑල්ල. කට වහපන්!

1063
02:06:59,897 --> 02:07:02,695
<i>මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!</i>

1064
02:07:02,799 --> 02:07:06,428
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? මට ඔයාව ඕන.

1065
02:07:39,570 --> 02:07:41,663
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1066
02:07:43,106 --> 02:07:46,473
<i>මම අහගෙන ඉන්නවා, ඩැනියෙල්.
මම අහගෙන ඉන්නවා.</i>

1067
02:07:52,683 --> 02:07:55,982
<i>හරි, මම කරන්නම්
ඔබට ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක් දෙන්න.</i>

1068
02:07:57,588 --> 02:08:00,148
කාගේ ජීවිතයද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1069
02:08:00,257 --> 02:08:03,021
ඩැනියෙල් කාගේ ජීවිතයද?
මට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

1070
02:08:03,126 --> 02:08:06,618
මම ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය ඔබට දෙන්නෙමි.

1071
02:08:06,730 --> 02:08:11,190
ඒ වෙනුවට, මම මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

1072
02:08:11,301 --> 02:08:15,294
- මොන ජීවිතයද? කාගේ ජීවිතයද?
- ගැහැණු ළමයාගේ. පිටාගේ.

1073
02:08:19,209 --> 02:08:23,373
- පිටා මැරිලා.
- ක්‍රීසි!

1074
02:08:23,480 --> 02:08:28,816
<i>මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මියගිය ගැහැණු ළමයෙකුට කිසිම වටිනාකමක් නැත. ඇය ජීවතුන් අතර.</i>

1075
02:08:33,123 --> 02:08:35,091
හරි.

1076
02:08:37,027 --> 02:08:39,222
මට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1077
02:08:39,329 --> 02:08:42,298
මට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
මට ඕනේ... මට ඕනේ...

1078
02:08:42,399 --> 02:08:44,833
මට ඇගේ වලහාගේ නම අවශ්‍යයි.
ඇය ඇගේ වලසා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1079
02:08:44,935 --> 02:08:47,563
<i>ඔබ ඇයට කියන්න ඔබට කියන්න...</i>

1080
02:08:47,671 --> 02:08:51,198
ඇය ඇගේ වලසා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසීමට.

1081
02:09:20,003 --> 02:09:22,597
- ඔව්?
- ක්‍රීසි.

1082
02:09:22,706 --> 02:09:25,698
<i>ඇය වලසාට කියන්නේ Creasy Bear කියාය.</i>

1083
02:09:41,625 --> 02:09:43,593
හරි.

1084
02:09:45,429 --> 02:09:48,023
O-හරි.

1085
02:09:48,131 --> 02:09:50,691
මම ඔබට ඔබේ සහෝදරයා දෙනවා,
ඔයා මට කෙල්ලව දෙන්න.

1086
02:09:52,436 --> 02:09:54,768
- කමක් නැහැ.
- කොහෙද?

1087
02:10:38,448 --> 02:10:40,348
ආයුබෝවන්?

1088
02:10:40,450 --> 02:10:43,112
ලීසා, මට සවන් දෙන්න. එල්ලෙන්න එපා.

1089
02:10:43,220 --> 02:10:45,415
මම හිතන්නේ පිටා ජීවතුන් අතර ඇති.

1090
02:10:47,224 --> 02:10:49,454
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

1091
02:10:49,559 --> 02:10:51,493
Puebla වෙත මාර්ගය ගන්න.

1092
02:10:51,595 --> 02:10:54,462
34 හන්දියෙන් බැස, දකුණු පැත්ත.

1093
02:10:54,564 --> 02:10:56,589
මම පැය දෙකකින් ඔයාව එතනදි හම්බවෙනවා.

1094
02:11:41,912 --> 02:11:43,812
ඉතින් ඇය කොහෙද?

1095
02:11:46,349 --> 02:11:49,477
ඇය එතනමයි.
ඔයාට පේනවද ඔය කාර් දෙක එළියේ තියෙන්නේ?

1096
02:11:54,791 --> 02:11:58,056
පිටාගේ පැහැරගත් ඩැනියෙල්...

1097
02:11:58,161 --> 02:12:01,494
මේ ඔහුගේ සහෝදරයා ය.

1098
02:12:02,866 --> 02:12:04,993
මෙතන.

1099
02:12:05,101 --> 02:12:08,832
මම පිටා ගන්න පාලම උඩින් යනවා.

1100
02:12:08,939 --> 02:12:11,703
<i>යම් දෙයක් වැරදුනහොත්,
ඔබ එය ඔහුගේ හිසට තැබුවේය.</i>

1101
02:12:13,276 --> 02:12:15,403
ඔබ කොකා අදින්න, හරිද?

1102
02:12:16,446 --> 02:12:18,971
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1103
02:12:22,052 --> 02:12:24,418
ඔයා එපා...

1104
02:12:24,521 --> 02:12:27,786
ඇය ඔබ සමඟ සිටින තුරු ඔහුට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1105
02:12:27,891 --> 02:12:29,859
ඔබට එය තේරුණාද?

1106
02:12:32,329 --> 02:12:34,991
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත, හරිද?

1107
02:12:37,734 --> 02:12:39,463
ඔව්.

1108
02:12:39,569 --> 02:12:43,130
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1109
02:14:28,311 --> 02:14:30,211
ක්‍රේසි!

1110
02:14:31,982 --> 02:14:33,950
ක්‍රේසි!

1111
02:14:35,118 --> 02:14:37,586
ක්‍රේසි!

1112
02:14:53,870 --> 02:14:56,270
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1113
02:14:56,373 --> 02:14:59,069
ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?

1114
02:14:59,175 --> 02:15:01,507
ආයුබෝවන්.

1115
02:15:04,247 --> 02:15:08,547
ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඇය හරි
පාලමේ කෙළවරට පහළින්.

1116
02:15:08,651 --> 02:15:12,280
- හරි හරී? ඔයා ගෙදර යන්න.
- හරි හරී.

1117
02:15:12,389 --> 02:15:15,119
- කමක් නැහැ.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1118
02:15:18,995 --> 02:15:21,463
මමත් ගෙදර යනවා.

1119
02:15:22,499 --> 02:15:24,399
මම Blue Bayou වෙත යනවා.

1120
02:15:28,671 --> 02:15:31,299
ඔහ්, හේයි.

1121
02:15:31,408 --> 02:15:34,741
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

1122
02:15:36,813 --> 02:15:38,804
මට අන්තිම අංකයත් ලැබුණා.

1123
02:15:38,915 --> 02:15:41,748
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්‍රේසි.

1124
02:15:44,254 --> 02:15:46,916
අනික ඔයා මට ආදරෙයි නේද?

1125
02:15:48,024 --> 02:15:50,117
ඔව්, මම කරනවා.

1126
02:15:50,226 --> 02:15:53,423
මගේ මුළු හදවතින්ම. පිටා, යන්න.

1127
02:15:53,530 --> 02:15:55,498
- යන්න. දුවන්න.
- ආයුබෝවන්.

1128
02:16:09,045 --> 02:16:10,945
<i>¡Vamos!</i>

1129
02:16:11,047 --> 02:16:14,312
- පිටා! බබා, මෙහෙ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
- අම්මා!

1130
02:16:14,417 --> 02:16:17,614
<i>- අම්මා!</i>
- එන්න! හරි මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

1131
02:16:17,720 --> 02:16:19,779
<i>අම්මා!</i>